1
00:01:22,552 --> 00:01:25,349
JASPRE,
SI ESTÁS JUGANDO A LAS CARTAS
TODA LA NOCHE, ME VOY.

2
00:01:25,432 --> 00:01:28,438
SENTATE, MUJER.
TE DIRÉ CUANDO
HE TERMINADO CONTIGO.

3
00:01:28,522 --> 00:01:31,235
Hola chicos,
¿NO ES ELLA ALGO?

4
00:01:31,319 --> 00:01:33,114
AGRADABLE Y OBEDIENTE,
COMO ME GUSTAN A MÍ.

5
00:01:33,198 --> 00:01:35,077
ESTÁS BORRACHO.
Déjame ir, Jaspe.

6
00:01:35,160 --> 00:01:37,289
SOLO ME ESTOY MISMO
LISTO PARA TI, CARIÑO.

7
00:01:37,373 --> 00:01:39,670
NO, ESTA NOCHE NO.
¡ESTÁS BORRACHO!

8
00:01:39,753 --> 00:01:41,464
DÉJAME IR.
¡DÉJAME IR!

9
00:01:41,548 --> 00:01:44,345
SUENA BONITO
LA SEÑORITA NO QUIERE
NADA QUE VER CONTIGO, HIJO.

10
00:01:44,428 --> 00:01:47,101
Ocúpate de tus asuntos, muchacho.

11
00:01:47,184 --> 00:01:49,523
VE UN NIÑO,
DISPARARLE.

12
00:01:52,403 --> 00:01:55,450
TU DICES ALGO,
¿Vaquero?

13
00:01:55,535 --> 00:01:57,496
YA YA SON DOS VECES EQUIVOCADO.

14
00:01:57,580 --> 00:01:59,125


15
00:02:00,586 --> 00:02:01,797


16
00:02:16,577 --> 00:02:19,708
SI QUIERES BAILAR,
LO ÚNICO QUE TENÍAS QUE HACER ERA PREGUNTAR.

17
00:02:24,133 --> 00:02:26,764
COMO UN BORRACHO,
TRAER UN CUCHILLO
A UN TIROTEO.

18
00:02:29,185 --> 00:02:31,314
¡TODO TERMINA AHORA!

19
00:02:32,609 --> 00:02:34,445
vine aquí para jugar a las cartas.

20
00:02:34,529 --> 00:02:37,952
SENTA TU CULO
Y JUGUEMOS A LAS CARTAS, NIÑOS.

21
00:02:45,092 --> 00:02:47,096
BIENVENIDO A LA PANDILLA, WADE.

22
00:04:40,907 --> 00:04:42,869
Oh, infierno.

23
00:04:51,469 --> 00:04:52,889
Oye, CANCILLER.

24
00:04:52,972 --> 00:04:56,229
PARECE QUE LO TENGO AGRADABLE
PEQUEÑO CARNE CONTIGO.

25
00:04:56,312 --> 00:04:57,899
¿SÍ? ¿QUÉ ES ESO?

26
00:04:59,694 --> 00:05:04,203
PARECE COMO PENSAR
TE APROVECHASTE
DE MI HERMANA ANOCHE ANOCHE.

27
00:05:04,286 --> 00:05:06,374
BUENO, DIFÍCILMENTE
SE APROVECHÓ DE ELLA.

28
00:05:07,919 --> 00:05:09,881
LLEGUEMOS A ESO.

29
00:05:09,965 --> 00:05:12,887
ESCUCHÉ QUE GANÓ MUCHO DINERO
ANOCHE.

30
00:05:14,599 --> 00:05:17,271
HAS ESCUCHADO BIEN.

31
00:05:17,354 --> 00:05:22,574
¿Qué tal si nos das el dinero?
Y QUIZÁS LO DEJEMOS IR.

32
00:05:22,657 --> 00:05:25,955
YA PAGUE A TU HERMANA
ANOCHE.

33
00:05:29,796 --> 00:05:31,842
ASI TE DOY EL DINERO,

34
00:05:31,925 --> 00:05:35,015
Y SIMPLEMENTE LO OLVIDAS
Y VETE.

35
00:05:35,098 --> 00:05:36,142
ASÍ ES.

36
00:05:40,233 --> 00:05:42,362
Ahora, O'LEARY...

37
00:05:44,033 --> 00:05:46,037
SABES QUE ES
NO VA A PASAR.

38
00:05:47,331 --> 00:05:50,337
Maldita sea, canciller.
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

39
00:05:50,420 --> 00:05:51,715


40
00:05:56,850 --> 00:05:59,773
¿ESTO ES REALMENTE?
¿QUÉ QUIERES?

41
00:06:04,490 --> 00:06:07,454
PATE ESE DINERO AQUÍ.

42
00:06:09,208 --> 00:06:11,337
AL MIERDO CON ESTO
HIJO DE PERRA.

43
00:06:30,960 --> 00:06:32,547
ME ESTOY MURIENDO.

44
00:06:32,630 --> 00:06:33,674
SÍ.

45
00:06:34,759 --> 00:06:36,597
SÍ, LO ERES.

46
00:07:01,062 --> 00:07:02,857
QUIERO QUE ENCUENTRES
WILL DRAYTON.

47
00:07:02,941 --> 00:07:05,571
SE SUPONE QUE ES
EL MEJOR TIRO LARGO QUE EXISTE.

48
00:07:05,655 --> 00:07:10,790
NO QUIERES ESTAR TRABAJANDO
CON WILL DRAYTON.

49
00:07:10,873 --> 00:07:12,877
NO CON SU HISTORIA.

50
00:07:12,961 --> 00:07:16,677
MARSHAL, WILL ES UN HOMBRE HONESTO.
Y ÉL TE HARÁ UN BUEN TRABAJO.

51
00:07:16,760 --> 00:07:18,429
MMM.

52
00:07:18,514 --> 00:07:22,062
Y ME HE QUEMADO
UNA CANTIDAD TREMENDA
DE MI TIEMPO Y DINERO

53
00:07:22,145 --> 00:07:24,358
TRABAJANDO CONTIGO
Y TU GENTE, McHENRY.

54
00:07:24,441 --> 00:07:27,489
¿QUÉ TENGO?
¿PARA MOSTRARLO?

55
00:07:27,573 --> 00:07:32,332
MIRA, JERICÓ Y SU SUERTE
HA SIDO SUERTE,
ESO ES TODO.

56
00:07:32,416 --> 00:07:37,342
AL FINAL SU SUERTE
SE VA A ACABAR,
Y AHÍ ESTARÉ.

57
00:07:41,518 --> 00:07:44,733
NO NECESITAMOS
OTRO ARMA CONTRATADA.

58
00:07:44,816 --> 00:07:48,741
ES UN DISPARADOR.
ES UNA BUENA MANIOBRA TÁCTICA.

59
00:07:51,370 --> 00:07:55,128
ES UN DISPARO EN LA OSCURIDAD,
SI NO TE IMPORTA
LO DIGO.

60
00:07:58,594 --> 00:08:00,639
ERES CHARLES, ¿CIERTO?
ASÍ ES.

61
00:08:00,723 --> 00:08:02,852
WILL DRAYTON.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

62
00:08:02,935 --> 00:08:04,313
UN GUSTO EN CONOCERTE,
VOLUNTAD.

63
00:08:04,396 --> 00:08:06,902
ENTIENDO
USTED COMERCIA CON PIELES.
SÍ.

64
00:08:06,985 --> 00:08:10,826
DE HECHO, ESTOY EN CAMINO
A SACRAMENTO AHORA A COMERCIAR ALGUNOS.

65
00:08:12,496 --> 00:08:15,628
DIRIGIR UN PEQUEÑO RANCHO
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

66
00:08:15,711 --> 00:08:18,299
EL GANADO NO ESTÁ HACIENDO
DEMASIADO BUENO ESTE AÑO.

67
00:08:18,383 --> 00:08:20,763
ENTIENDO LAS PIELES DE BÚFALO
ESTAN PAGANDO BIEN.

68
00:08:20,846 --> 00:08:23,769
SON,
Y PODRÍA UTILIZAR ALGUNOS.

69
00:08:23,852 --> 00:08:27,150
BIEN, PROBABLEMENTE PODRÍA
UTILIZA TU AYUDA.

70
00:08:27,234 --> 00:08:29,071
Y PODRÍA USAR
TUYO.

71
00:08:30,407 --> 00:08:33,914
ESTÁ BIEN. BIEN, ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE, CARLOS.

72
00:08:33,997 --> 00:08:36,127
Encantado de conocerte, Will.
ESPERAMOS VERTE.

73
00:08:36,210 --> 00:08:38,297
Estaré cerca.
BUENO.

74
00:08:52,577 --> 00:08:54,664
ESO NO LO HIZO
TARDA MUCHO.

75
00:08:54,748 --> 00:08:57,419
ENCONTRÉ LOS DOS BECERROS.
LOS LOBOS LOS ATRAPIERON.

76
00:08:57,503 --> 00:08:59,549
OOOH.

77
00:08:59,632 --> 00:09:02,847
HICE UNA LISTA
DE ALGUNAS COSAS
NECESITO EN LA CIUDAD.

78
00:09:02,930 --> 00:09:07,105
MMM. AQUÍ ESTÁ TU SOMBRERO.
¿CUÁL ES TU PRISA?

79
00:09:07,189 --> 00:09:10,028
Bueno, si te apuras,
PUEDES VOLVER
A LA HORA SUPERIOR,

80
00:09:10,111 --> 00:09:12,282
Y TU PUEDES
SALUDA A ANNA
PARA MÍ SI LA VES.

81
00:09:23,262 --> 00:09:25,684
JERICÓ,
CANSARTE DE CONDUCIR.

82
00:09:25,768 --> 00:09:28,022
NECESITAMOS ENCONTRAR
ALGO DE WHISKY Y DINERO.

83
00:09:28,106 --> 00:09:30,861
WADE, ERES TÚ
ESE MONTÓ LA ESCOPETA
PARA EL BANCO.

84
00:09:30,945 --> 00:09:32,406
¿DÓNDE ENCONTRAREMOS ALGUNOS?

85
00:09:32,489 --> 00:09:35,328
TODO LO QUE SÉ ES
NECESITO UNA MUJER.

86
00:09:35,412 --> 00:09:39,504
TODOS NECESITAMOS ESO,
PERO TIENES QUE TENER UNO
PARA CONSEGUIR EL OTRO.

87
00:09:39,587 --> 00:09:40,756
¿VADEAR?

88
00:09:42,259 --> 00:09:44,346
DONDE EXACTAMENTE
¿Crees que lo somos?

89
00:09:44,430 --> 00:09:46,560
SÉ QUE SÓLO LLEGAMOS DOS DÍAS
PASEO DESDE SACRAMENTO.

90
00:09:46,643 --> 00:09:49,148
¿QUÉ CERCA ESTÁ ESO?
¿PONNOS A TAHOE, SUECO?

91
00:09:49,231 --> 00:09:51,193
MUCHAS MUJERES EN TAHOE.

92
00:09:51,277 --> 00:09:52,947
YO DIRIA SOBRE
UN DÍA Y MEDIO.

93
00:09:53,030 --> 00:09:56,328
HAY UN BUEN TAMAÑO
PUESTO COMERCIAL MÁS CERRADO
A ENSEÑAR LA MONTAÑA.

94
00:09:56,412 --> 00:09:57,497
BUENO, ¿HASTA TANTO?

95
00:09:57,582 --> 00:10:00,504
BIEN, QUIZÁS
MEDIO DÍA DE CAMINATA.

96
00:10:00,588 --> 00:10:02,466
COMPRAN PIELES
¿DE LOS TRAMPEROS?
SÍ.

97
00:10:02,550 --> 00:10:04,804
BIEN. TIENEN DINERO.
LO NECESITAMOS.

98
00:10:04,888 --> 00:10:06,098
¿TIENES MUJERES ALLÍ?

99
00:10:06,182 --> 00:10:08,979
CAÍN SE CONSIGUIÓ
UNA MENTE DE UNA SOLA ORIENTACIÓN,

100
00:10:09,062 --> 00:10:10,566
Y ME GUSTA
LA PISTA EN LA QUE ESTÁ.

101
00:10:12,612 --> 00:10:15,241
ME ENCUENTRAS
¿UNA MUJER TAMBIÉN, CAÍN?
SÍ.

102
00:10:15,325 --> 00:10:16,620
SOLO HAY UN PROBLEMA.

103
00:10:19,959 --> 00:10:22,214
ESO ES UNA PARADA DE EFECTIVO
PARA EL BANCO.

104
00:10:22,297 --> 00:10:26,305
CON NOSOTROS PLANIFICANDO
GOLPEA ESE BANCO EN CISCO,
VAN A ESTAR ENCONTRADOS.

105
00:10:26,388 --> 00:10:28,811
ME IMPORTA UNA MIERDA.

106
00:10:35,365 --> 00:10:37,703
¿CÓMO ESTÁS, WILL?
Hola, TOMÁS.

107
00:10:38,872 --> 00:10:41,043
Oye, VOLUNTAD.
Hola, ANA.

108
00:10:41,126 --> 00:10:44,049
¿CÓMO ESTÁS?
ESTOY MUY BIEN.
CÓMO ESTÁS'?

109
00:10:44,132 --> 00:10:46,387
BIEN, GRACIAS.
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS EN LA CIUDAD?

110
00:10:46,470 --> 00:10:49,393
NO MUCHO. SOLO TENGO QUE
CONSIGA ALGUNOS SUMINISTROS.

111
00:10:49,476 --> 00:10:50,813
¿CÓMO ESTÁ LUCÍA?

112
00:10:50,896 --> 00:10:52,315
ELLA ESTÁ MUY BIEN.

113
00:10:52,399 --> 00:10:54,821
ELLA PREGUNTA POR TI
TODO EL TIEMPO.
BIEN.

114
00:10:56,031 --> 00:10:58,704
¿TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ?
SEGURO.

115
00:10:58,787 --> 00:11:02,879
ENTONCES LO QUE ESTOY BUSCANDO
ES ALGUIEN QUE SERÁ BUENO
ALREDEDOR DE ESE RIFLE DE TIRO LARGO.

116
00:11:02,962 --> 00:11:06,553
POR LO QUE PAGAS,
DEBES CONSEGUIR
ALGUIEN BUENO.

117
00:11:06,636 --> 00:11:09,141
YO TENÍA UN OJO
PARA ESE TIPO DE
DISPARANDO HACE AÑOS,

118
00:11:09,224 --> 00:11:11,563
PERO ESOS DÍAS SE HAN PASADO.

119
00:11:11,646 --> 00:11:14,359
OÍ QUE HAY UN HOMBRE POR LA CIUDAD
QUIÉN SERÁ PERFECTO PARA EL TRABAJO.

120
00:11:14,443 --> 00:11:16,740
SU NOMBRE ES WILL DRAYTON.

121
00:11:16,823 --> 00:11:19,494
¿DRAYTON? NO.
HA ESTADO MUERTO HACE AÑOS.

122
00:11:19,579 --> 00:11:20,581
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

123
00:11:20,664 --> 00:11:21,958
MUY SEGURO.

124
00:11:22,042 --> 00:11:23,670
DRAYTON ERA UN DISPARADOR
EN LA GUERRA.

125
00:11:23,754 --> 00:11:25,674
CUANDO TODO ESO
EL NEGOCIO HABÍA TERMINADO,

126
00:11:25,758 --> 00:11:30,643
SE ENCANTÓ CON
EL GRUPO EQUIVOCADO DE CHICOS
Y TERMINÓ UN ARMA CONTRATADA.

127
00:11:30,726 --> 00:11:32,145
ES BUENO, ¿eh?

128
00:11:32,229 --> 00:11:36,070
ESE HOMBRE ESTABA MUERTO
A MIL METROS.

129
00:11:36,153 --> 00:11:39,451
Y no bromeo.
EL MEJOR TIRO QUE HAY.

130
00:11:39,536 --> 00:11:42,625
ESPERA, AHORA.
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
ESTE ES EL SR. ATAR.

131
00:11:42,708 --> 00:11:46,675
TIENE ALGUNOS AMIGOS PODEROSOS.
ESTÁ BUSCANDO UN FIRTURADOR.

132
00:11:46,758 --> 00:11:51,100
ROLLINS, TE CONOZCO
NO HE ESTADO POR AQUÍ
EN MUCHO TIEMPO, PERO...

133
00:11:51,183 --> 00:11:54,899
ESE ES EL SR. WILL DRAYTON
ALLÍ EN ESO
MESA TRASERA.

134
00:12:04,418 --> 00:12:06,380
HASTA LA PRÓXIMA VEZ, BEN.

135
00:12:06,463 --> 00:12:08,134
Nos vemos por aquí, Will.

136
00:12:09,219 --> 00:12:11,265
SEÑOR. DRAYTON.

137
00:12:11,348 --> 00:12:13,812
SEÑOR. ¡DRAYTON!

138
00:12:13,895 --> 00:12:17,444
LAMENTO MOLESTARLO.
MI NOMBRE ES TETHER.

139
00:12:17,528 --> 00:12:21,076
Estoy en el banco Scarsdale.
CREO QUE HAS OÍDO HABLAR DE ESO.

140
00:12:21,160 --> 00:12:24,333
POR SUPUESTO. USTEDES TIENEN
LOS PAPELES EN NUESTRO LUGAR.

141
00:12:24,416 --> 00:12:26,045
ASÍ ES.

142
00:12:27,840 --> 00:12:30,930
BIEN, LAS COSAS HAN
HA SIDO UN POCO DIFÍCIL.
ESTAMOS TRABAJANDO EN--

143
00:12:31,013 --> 00:12:33,225
ESO NO ES
PARA QUÉ ESTOY AQUÍ.

144
00:12:33,309 --> 00:12:34,854
BUENO.

145
00:12:34,938 --> 00:12:37,693
SUENA COMO ERES
UNA POSIBILIDAD MUY LARGA.

146
00:12:39,237 --> 00:12:42,243
ME HE DETENIDO...
ENTONCES.

147
00:12:42,327 --> 00:12:47,212
SEÑOR. DRAYTON, TENGO UN CAMINO
PARA SACARTE DE ESA CORRIENTE
SITUACIÓN QUE TIENES CON NOSOTROS

148
00:12:47,295 --> 00:12:51,220
Y LLEGAR LO SUFICIENTE ADELANTE
PARA QUE NO TENDRAS QUE PREOCUPARTE
COSAS DESDE BASTANTE TIEMPO.

149
00:12:51,303 --> 00:12:52,974
¿EN REALIDAD?

150
00:12:53,057 --> 00:12:55,896
VOLUNTAD--
¿PUEDO LLAMARTE?
SUPONGO.

151
00:12:55,980 --> 00:12:59,319
WILL, ESTAMOS EN UNA NECESIDAD DESESPERADA
PARA SEGURIDAD ADICIONAL

152
00:12:59,403 --> 00:13:01,490
AQUI FUERA
EN EL PAÍS DE MONTAÑA.

153
00:13:01,574 --> 00:13:03,745
NUESTROS BANCOS ESTÁN SIENDO GOLPEADOS
IZQUIERDA Y DERECHA.

154
00:13:03,829 --> 00:13:06,000
BAJO RIESGO DE SU PARTE,
POR SUPUESTO.

155
00:13:08,254 --> 00:13:10,174
¿CÓMO SE CALCULA?
BAJO RIESGO DE MI PARTE

156
00:13:10,258 --> 00:13:14,016
SI TUS BANCOS SON
SER GOLPEADO A IZQUIERDA Y A DERECHA,
¿Y ESTOY BRINDANDO SEGURIDAD?

157
00:13:14,099 --> 00:13:16,604
NI SIQUIERA TENDRIAS
ESTAR CERCA DEL BANCO.

158
00:13:18,274 --> 00:13:22,032
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES
TE GUSTARÍA SIMPLEMENTE
PARA ENTRAR AQUÍ,

159
00:13:22,115 --> 00:13:25,831
SENTATE Y ESPERA ESTOS
SERÍAN FUERA DE LA LEY PARA APARECER
¿Y LUEGO ELIMINARLOS?

160
00:13:25,914 --> 00:13:26,875
ASÍ ES.

161
00:13:26,958 --> 00:13:31,175
¿COMO UN DISPARO DE TURQUÍA?
ALGO ASÍ.

162
00:13:31,258 --> 00:13:33,095
NO INTERESADO.

163
00:13:33,179 --> 00:13:36,519
LO LOGRAREMOS
VALE LA PENA, WILL.

164
00:13:36,603 --> 00:13:38,439
NO ES ESO.

165
00:13:38,523 --> 00:13:41,946
USTED VE, USTED ESCUCHA A LA GENTE
CONTANDO ESAS HISTORIAS,

166
00:13:42,030 --> 00:13:45,579
Y ESO ES TODO LO QUE SON,
SÓLO VIEJAS HISTORIAS DE GUERRA.

167
00:13:45,663 --> 00:13:48,000
ESOS DÍAS YA PASARON.

168
00:13:48,084 --> 00:13:50,964
ADEMÁS...

169
00:13:51,048 --> 00:13:54,597
PROBABLEMENTE NO PUDE GOLPEAR
EL LADO AZUL DE UN GRANERO ROJO
CON ESA ARMA MÁS.

170
00:13:54,681 --> 00:13:56,559
QUE TENGAS UN BUEN DÍA,
Señor. ATAR.

171
00:13:58,145 --> 00:14:00,943
SI CAMBIAS DE OPINIÓN,
WILL, HÁZAME SABER.

172
00:14:01,026 --> 00:14:02,697
NO LO HARÉ.

173
00:14:05,953 --> 00:14:07,540

174
00:14:38,184 --> 00:14:39,478
¿CÓMO ESTÁS, TRAVIS?

175
00:14:39,562 --> 00:14:42,317
Todo bien, Will.
ESTÁ TODO BIEN.

176
00:14:42,400 --> 00:14:44,822
PREPARANDOSE
¿PARA ALGÚN NEGOCIO?

177
00:14:44,906 --> 00:14:49,582
SÍ, BUENO, TIENES QUE ESTAR LISTO
PARA LO QUE SE VENGA EN TU CAMINO.

178
00:14:49,665 --> 00:14:53,548
ESTAS ESPERANDO ALGO
¿VIENES A TU MANERA?

179
00:14:54,592 --> 00:14:56,846
TENGO UN SENTIMIENTO.

180
00:14:56,930 --> 00:14:58,767
¿AHORA?

181
00:15:01,648 --> 00:15:04,402
WILL, NO TE HE VISTO
EN LA IGLESIA ÚLTIMAMENTE.

182
00:15:04,486 --> 00:15:08,119
¿QUÉ IGLESIA SERÍA ESA?
¿EXACTAMENTE, TRAVIS?

183
00:15:08,202 --> 00:15:10,874
SABES QUE.

184
00:15:13,839 --> 00:15:16,176
TRAVES...

185
00:15:16,260 --> 00:15:21,228
TU Y YO SABEMOS QUE HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE HAS HECHO ALGUNA PREDICACIÓN.

186
00:15:22,397 --> 00:15:24,443
SÍ.

187
00:15:24,527 --> 00:15:26,155
SÍ.

188
00:15:26,238 --> 00:15:28,159
PERO ERA UN BUEN PREDICADOR.

189
00:15:28,242 --> 00:15:31,958
SÍ, LO ERES.
YO SÉ ESO.

190
00:15:32,041 --> 00:15:34,171
PERO NO ESCUCHARON.

191
00:15:35,381 --> 00:15:36,926
NO LO HICIERON.

192
00:15:37,010 --> 00:15:39,849
INTENTÉ PREDICAR CON ELLOS
SOBRE LA REVELACIÓN,

193
00:15:39,932 --> 00:15:41,895
EL FINAL DE LOS TIEMPOS,

194
00:15:41,978 --> 00:15:43,857
Y NO ESCUCHARON.

195
00:15:43,940 --> 00:15:45,569
NO, NO LO HICIERON.

196
00:15:45,652 --> 00:15:49,952
ESPERO QUE ALGUNOS DE
ESOS GENTE SE ASUSTARON
POR ESE TIPO DE HABLAR.

197
00:15:50,036 --> 00:15:53,710
NO ES SÓLO HABLAR.
TENÍA VISIONES, WILL.

198
00:15:53,794 --> 00:15:56,758
SABÍA EXACTAMENTE CUANDO
EL FINAL DE LOS TIEMPOS ESTABA LLEGANDO.

199
00:15:56,841 --> 00:16:01,391
SÍ, PERO ESAS FECHAS TIPO
DE VAN Y SE VAN ¿NO?

200
00:16:03,020 --> 00:16:06,235
TODAVIA PIENSAS ESO
¿ESTÁN LLEGANDO LOS TIEMPOS FINALES, TRAVIS?

201
00:16:07,696 --> 00:16:09,534
SÉ QUE LO SON,
MI AMIGO.

202
00:16:09,617 --> 00:16:11,286
SÉ QUE LO SON.

203
00:16:20,931 --> 00:16:24,605
ME ENCONTRÉ CON UN HOMBRE DEL BANCO
CUANDO ESTABA EN LA CIUDAD HOY.

204
00:16:24,689 --> 00:16:26,860
¿CÓMO FUE ESO?

205
00:16:26,943 --> 00:16:28,738
ME OFRECIÓ UN TRABAJO.

206
00:16:28,822 --> 00:16:30,701
¿UN TRABAJO?

207
00:16:30,784 --> 00:16:34,667
TIENES UN TRABAJO--
EL RANCHO.

208
00:16:37,005 --> 00:16:41,096
QUIEREN QUE LE PROPORCIONE
SEGURIDAD PARA SUS BANCOS
AQUÍ EN LAS MONTAÑAS.

209
00:16:41,180 --> 00:16:42,600
¿SEGURIDAD?

210
00:16:42,683 --> 00:16:45,731
BIEN, SEGURIDAD ADICIONAL.

211
00:16:45,814 --> 00:16:49,989
SEGÚN ÉL,
SEGURIDAD ADEMÁS
A LO QUE YA TIENEN.

212
00:16:50,072 --> 00:16:53,287
Bueno, ¿qué le dijiste?

213
00:17:01,386 --> 00:17:03,642
Lo rechacé en seco.

214
00:17:03,725 --> 00:17:05,812
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿Dijo que no?

215
00:17:05,896 --> 00:17:08,652
EL NO QUIERE
PARTICIPE, SR. SCARSDALE.

216
00:17:08,735 --> 00:17:11,824
¿Le dijiste
¿CUÁNTO DINERO PUEDE GANAR?

217
00:17:11,908 --> 00:17:14,412
CONVERSACIÓN
NO LLEGÉ TAN LEJOS.

218
00:17:19,172 --> 00:17:23,640
¿SE DA CUENTA DE QUE PUEDO
EJECUCIÓN HIPOTECARIA DE ESE PEQUEÑO RANCHO
DE SU EN CUALQUIER MOMENTO?

219
00:17:23,723 --> 00:17:25,393
CREO QUE SE DA CUENTA DE ESO.

220
00:17:25,476 --> 00:17:28,858
TRAE A DRAYTON AQUÍ.
QUIERO CONOCER A ESTE HOMBRE
CARA A CARA.

221
00:17:28,942 --> 00:17:32,115
¿Crees que
¿PUEDES HACER ESO?
SÍ, SEÑOR.

222
00:17:56,664 --> 00:17:58,083

223
00:18:16,913 --> 00:18:17,998
¿CARLOS?

224
00:18:18,082 --> 00:18:19,042
SÍ.

225
00:18:19,125 --> 00:18:20,127
CÓMO ESTÁS'?

226
00:18:20,211 --> 00:18:22,298
Amigos, esto es
UN AMIGO MÍO.

227
00:18:22,382 --> 00:18:27,058
AVERY, JUAN,
CONOCE A WILLIAM DRAYTON.

228
00:18:30,565 --> 00:18:32,485
PUEDES LLAMARME WILL.

229
00:18:32,569 --> 00:18:35,199
UN GUSTO EN CONOCERTE, WILL.
Oye, VOLUNTAD.

230
00:18:35,283 --> 00:18:37,161
LO QUE USTEDES CHICOS
¿ESTÁS AQUÍ FUERA?

231
00:18:37,245 --> 00:18:39,542
CAZA. SALMOS
CADA POCAS SEMANAS.

232
00:18:39,625 --> 00:18:42,338
LOBO, OSO, ALCE.

233
00:18:42,422 --> 00:18:45,887
HAY UNA TRIBU SHOSHONE
NO MUY LEJOS DE AQUI ESTAMOS
TRATANDO CON AÑOS AHORA.

234
00:18:45,971 --> 00:18:47,933
SÍ, Y ELLOS
COMPRE LA CARNE TAMBIÉN.

235
00:18:48,017 --> 00:18:49,937
NOS IMPIDE
EMPACANDO TODO DE VUELTA.

236
00:18:50,021 --> 00:18:53,653
EL COMERCIO ES UN BUEN NEGOCIO
PARA ESTAR DENTRO, Supongo.

237
00:18:53,737 --> 00:18:57,368
NOS MANTIENE FUERA DE PROBLEMAS.
HABLA POR TI MISMO,
CHUCK.

238
00:18:57,452 --> 00:19:01,084
AVERY TIENE UN PROBLEMA
INVOLUCRARSE
CON OFERTAS DE OTRAS PERSONAS.

239
00:19:03,673 --> 00:19:05,051
¿BEBER?

240
00:19:05,134 --> 00:19:06,303
SEGURO.

241
00:19:08,098 --> 00:19:12,900
BIEN, AL MENOS
NO TE HAS ENCONTRADO
DISPARADO AL INFIERNO EN ALGÚN LUGAR.

242
00:19:12,983 --> 00:19:15,989
Intento mantenerme alejado
DE LOS TIRADORES, VERÁS.

243
00:19:16,073 --> 00:19:18,160
HABLANDO DE TIRADORES,
WILLIAM DRAYTON,

244
00:19:18,243 --> 00:19:21,041
Oí que estabas
EN EL NEGOCIO.

245
00:19:21,124 --> 00:19:25,383
NO. ESTAS PENSANDO EN
ALGUIEN MAS, AMIGO.

246
00:19:25,466 --> 00:19:29,099
YO DIRIGIR UN RANCHO
JUSTO SOBRE EL PASO ALLÍ.

247
00:19:29,182 --> 00:19:31,103
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿TAN LEJOS DE CASA?

248
00:19:31,186 --> 00:19:32,856
TERNEROS PERDIDOS.

249
00:19:37,908 --> 00:19:39,452
¿Cuánto tiempo han estado fuera?

250
00:19:39,537 --> 00:19:42,793
SE FUE AYER.
NOS VAMOS AL OTRO
LADO DE LA MONTAÑA DE SILLÍN.

251
00:19:42,876 --> 00:19:44,379
INCLUSO PODRÍA ATRAPAR UN BÚFALO.

252
00:19:44,462 --> 00:19:47,260
RECUERDA LO QUE DIJE
¿ACERCA DE BÚFALO?

253
00:19:47,343 --> 00:19:49,139
RECUERDO.

254
00:19:49,222 --> 00:19:52,145
BIEN, SERÁ MEJOR QUE ESTEMOS MONTANDO
SI VAMOS A CONSEGUIR
Acampar antes del anochecer.

255
00:19:52,228 --> 00:19:53,773
ME GUSTA VERTE, WILL.

256
00:19:53,857 --> 00:19:56,529
CUIDA TU ESPALDA,
DRAYTON.

257
00:19:56,612 --> 00:19:58,658
CARLOS...

258
00:19:58,742 --> 00:20:01,831
¿Puedo hablar contigo?
¿EN PRIVADO?

259
00:20:05,254 --> 00:20:10,097
ESE PUESTO COMERCIAL QUE DIRIGES,
¿GUARDAS EFECTIVO AHÍ?

260
00:20:11,433 --> 00:20:14,648
SÍ, ALGUNOS. ¿POR QUÉ?

261
00:20:21,161 --> 00:20:24,000
MANTENGA SUS MANOS CERCA DE UN ARMA,
CARLOS.

262
00:20:25,921 --> 00:20:27,215
LO HARÉ.

263
00:20:32,016 --> 00:20:36,066
¿BUEN VIAJE?
HAS REGRESADO A CASA TEMPRANO.

264
00:20:36,149 --> 00:20:37,443
PRODUCTIVO.

265
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
CARNE PARA NOSOTROS
Y ALGUNAS PIELES.

266
00:20:39,364 --> 00:20:42,078
LO MÁS IMPORTANTE,
TENGO ESTO.

267
00:20:42,161 --> 00:20:44,708
LAS ARMAS NO SE VENDEN TAMBIÉN
COMO PIELES AQUÍ.

268
00:20:44,792 --> 00:20:46,587
NO ESTÁ A LA VENTA.

269
00:20:46,671 --> 00:20:51,054
SARA, RECUERDAS QUE ME DIJE
USTED SOBRE ESE WILLIAM DRAYTON
¿A UN TIPO QUE CONOCÍ HACE UN TIEMPO?

270
00:20:51,138 --> 00:20:55,229
SÍ. EL QUERIA CONSEGUIR
EN EL NEGOCIO DE LAS PIELES
O ALGO.

271
00:20:55,312 --> 00:20:57,943
BIEN. NOS topamos con él
EN EL CAMINO.

272
00:20:58,026 --> 00:20:59,947
PREGUNTO POR EL DINERO
SEGUIMOS AQUÍ.

273
00:21:00,030 --> 00:21:02,828
LE DIJE QUE NOS QUEDAMOS CON ALGUNOS,
PERO NO MUCHO.

274
00:21:02,911 --> 00:21:05,082
¿POR QUÉ QUERÍA
¿SABER ESO?

275
00:21:05,166 --> 00:21:08,798
ÉL NO LO DIJO.
ESTABA MUY PREOCUPADO.

276
00:21:08,882 --> 00:21:10,969
ME DIJE QUE MANTENGA
MI MANO CERCA DE UNA PISTOLA.

277
00:21:11,052 --> 00:21:12,973
POR ESO
VOLVEMOS TEMPRANO.

278
00:21:13,056 --> 00:21:15,854
NUNCA HEMOS TENIDO PROBLEMAS
Así es aquí, Charles.

279
00:21:15,937 --> 00:21:18,150
BUENO, NO LO ESTOY
TOMANDO CUALQUIER OPORTUNIDAD.

280
00:21:18,233 --> 00:21:19,987
ESTOY PONIENDO
ESTA ARMA DENTRO.

281
00:21:20,070 --> 00:21:23,076
CUANDO NO ESTÉ AQUÍ,
MANTENGA UNA MANO SOBRE ÉL.

282
00:21:25,080 --> 00:21:26,751
SI TÚ LO DICE.

283
00:21:56,769 --> 00:21:58,857
DÍGALO A TU MARIDO
ENTRAR CUANDO
VUELVE A LA CIUDAD.

284
00:21:58,940 --> 00:22:00,025
LO HARÉ.

285
00:22:00,109 --> 00:22:03,240
PENSÉ QUE NOS DIJO ESTO
FUE SU CORRIDA BANCARIA REGULAR.

286
00:22:03,323 --> 00:22:06,413
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS ATRÁS DONDE?
NADIE NO TE RECONOCE.

287
00:22:14,513 --> 00:22:16,183
¿VADEAR?

288
00:22:17,853 --> 00:22:19,439
¿ERES TÚ EL DE AHÍ?

289
00:22:19,523 --> 00:22:22,445
NO CONOZCO A ESTA PERSONA WADE
DE QUE ESTÁS HABLANDO, SEÑORA.

290
00:22:22,529 --> 00:22:23,573
¡OH, VAMOS!

291
00:22:23,656 --> 00:22:25,451
COMO HAY OTRO
HOMBRE DE SIETE PIES DE ALTURA

292
00:22:25,535 --> 00:22:27,079
Dando vueltas
ESTAS PARTES.

293
00:22:28,625 --> 00:22:29,793
¿CONOCES A ESTOS CHICOS?

294
00:22:29,877 --> 00:22:31,756
Bueno, conozco a Wade.

295
00:22:31,839 --> 00:22:33,843
WADE, ¿CÓMO ESTÁ EL BANCO?
¿TE ESTADO TRATANDO?

296
00:22:39,980 --> 00:22:40,899
¡CARLOS!

297
00:22:40,982 --> 00:22:43,070
¿Ven eso, muchachos?

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,575
ASÍ LO HACEMOS
EN LA PANDILLA DE JESSE.

299
00:22:45,659 --> 00:22:49,040
APRENDES BIEN, HIJO.
TU PAPÁ HABIERA
ESTADO ORGULLOSO.

300
00:22:49,123 --> 00:22:52,088
WADE... LA MUJER.

301
00:23:16,011 --> 00:23:18,808
NUNCA HAGAS
PREGUNTAME OTRA VEZ.

302
00:23:35,299 --> 00:23:37,596
DIECINUEVE DÓLARES
Y CAMBIAR.

303
00:23:39,808 --> 00:23:43,065
NI SIQUIERA PUEDES DIVIDIR
ESA MIERDA DE CINCO MANERAS.

304
00:23:49,285 --> 00:23:51,999
¿QUÉ DEMONIOS ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO, WADE?

305
00:23:52,083 --> 00:23:54,797
TU MATASTE A LA GENTE
MÁS DE DIECINUEVE DÓLARES,

306
00:23:54,880 --> 00:23:58,428
Y ESO ES PROBABLEMENTE
VAMOS A ERRAR NUESTRAS OPORTUNIDADES
PARA ESE BANCO EN CISCO.

307
00:23:58,513 --> 00:23:59,640
TENGO UNA PANDILLA.

308
00:23:59,723 --> 00:24:03,397
TÚ ESTÁS EN ESO Y YO LO LIDERO.

309
00:24:06,904 --> 00:24:10,912
QUIZÁS QUIERAS TAMBIÉN
PIENSA EN PONER UNA CORREA
EN ESE CHICO TUYO

310
00:24:10,996 --> 00:24:13,751
ANTES DE QUE NOS ATRAPE
TODOS MUERTOS.

311
00:24:15,296 --> 00:24:17,008
¿DÓNDE ESTÁ DE TODOS MODOS?

312
00:24:17,091 --> 00:24:18,970
JESSE CONOCE SU CAMINO.

313
00:24:19,053 --> 00:24:22,728
Tranquilo, WADE.
ESE ES EL SOBRINO DE JERICHO.

314
00:24:22,811 --> 00:24:24,355
NO ME IMPORTA
QUIÉN ES.

315
00:24:24,439 --> 00:24:26,777
YO NO ESTOY EN ESTO
PARA QUE LO MATEN.

316
00:24:26,861 --> 00:24:28,906
ESTAMOS GOLPEANDO AL BANCO
SEGÚN LO PLANIFICADO.

317
00:24:28,990 --> 00:24:31,494
Ya sabes, Jericó,

318
00:24:31,579 --> 00:24:34,334
WADE PODRÍA SER
HACIA ALGO.

319
00:24:34,417 --> 00:24:37,089
QUIZÁS DEBERÍAMOS
QUÉDATE BAJO POR UN TIEMPO.

320
00:24:37,173 --> 00:24:39,511
ESTAS COMENZANDO
PARA HABLAR SUAVE, SUECA.

321
00:24:39,595 --> 00:24:42,224
NO ES SUAVE
JERICÓ.

322
00:24:42,308 --> 00:24:46,650
LO QUE DICE WADE
TIENE SENTIDO.

323
00:24:46,734 --> 00:24:49,030
EL SABE
ESA CORRIDA DEL BANCO.

324
00:24:49,113 --> 00:24:50,909
¿Qué piensas, Caín?

325
00:24:50,992 --> 00:24:53,413
Yo digo que golpeemos el banco.

326
00:24:53,497 --> 00:24:55,585
SUECO, ESTAMOS
POR ESTO ANTES.

327
00:24:55,669 --> 00:25:00,302
NO VAS A SER FELIZ HASTA
OBTIENES UNA GRAN BOLSA DE DINERO
PARA PASAR LOS DEDOS.

328
00:25:00,386 --> 00:25:03,141
MIRA...

329
00:25:03,225 --> 00:25:07,108
NO ESTOY INTENTANDO SONAR
COMO NO TENGO EL NERVIO.

330
00:25:07,191 --> 00:25:11,324
SOLÍA MATAR GENTE
COMO NOSOTROS TODO EL TIEMPO.

331
00:25:11,408 --> 00:25:14,330
FIRMÉ ESTE ACUERDO.

332
00:25:14,414 --> 00:25:16,334
VAMOS AL MALDITO BANCO.

333
00:25:16,418 --> 00:25:20,300
BIEN, CAMBIÉ UNA BALA
PARA ESTA ALFORJA.

334
00:25:20,384 --> 00:25:24,225
AHORA ESO ES LO QUE ME GUSTA
PARA ESCUCHAR DE MIS HIJOS:

335
00:25:24,308 --> 00:25:26,312
ARMONÍA.

336
00:25:31,406 --> 00:25:33,160
¿ALGO MAL, MARISCAL?

337
00:25:33,243 --> 00:25:38,253
BIEN, TU FUNDADOR
ES UN POCO EXTRAÑO.

338
00:25:38,336 --> 00:25:41,552
NO SE CALLARÁ SOBRE
EL LIBRO DE LAS REVELACIONES.

339
00:25:41,635 --> 00:25:44,725
SÍ, ESA ES SU ESPECIALIDAD.

340
00:25:44,808 --> 00:25:48,691
POR CIERTO, ESA PAREJA
USTED TRAJO,

341
00:25:48,775 --> 00:25:51,864
ES ESA PAREJA
DESDE EL PUESTO COMERCIAL
¿TE DEJASTE?

342
00:25:51,947 --> 00:25:56,081
SÍ. VERGÜENZA VERDADERA
SOBRE ESE TRATO.

343
00:25:56,164 --> 00:25:59,253
LA ÚNICA FAMILIA QUE TIENEN
SON EL UNO DEL OTRO.

344
00:25:59,337 --> 00:26:03,345
Supongo que
ES EL FINAL DE LA LÍNEA.

345
00:26:03,428 --> 00:26:06,811
ALGO MAS SOBRE
¿LAS PERSONAS QUE HICIERON ESTO?

346
00:26:06,894 --> 00:26:08,940
ESTÁN CERCA.

347
00:26:09,023 --> 00:26:14,367
ESTAMOS PONIENDO UNA TRAMPA
CON TU AMIGO DRAYTON,
TU AMIGO.

348
00:26:14,450 --> 00:26:17,039
ES UN BUEN TIPO
PARA EL TRABAJO.

349
00:26:18,835 --> 00:26:20,839
SEGURO QUE LO ESPERO.

350
00:26:34,867 --> 00:26:37,581
PARECE QUE HAS ENCONTRADO
Un pequeño negocio, Travis.

351
00:26:37,664 --> 00:26:40,002
TE DIJE QUE VI
ESTO VIENE, VOLUNTAD.

352
00:26:40,085 --> 00:26:42,632
ESTA GENTE POR AQUÍ,
TODOS SE RÍEN DE MÍ.

353
00:26:42,716 --> 00:26:44,928
PERO TENGO LA VISTA.

354
00:26:45,012 --> 00:26:47,809
QUIZÁS LO HAGAS.

355
00:26:47,893 --> 00:26:50,022
ESA ES LA SEÑORA
¿DEL PUESTO COMERCIAL?

356
00:26:50,105 --> 00:26:51,650
ASÍ ES.

357
00:26:54,113 --> 00:26:57,369
TENGO ESTE SUEÑO INCREÍBLE
Anoche, Will.

358
00:26:57,453 --> 00:27:01,587
Quiero decir, fue aterrador.
PERO ERA TAN REAL.

359
00:27:01,670 --> 00:27:04,008
QUE...

360
00:27:04,091 --> 00:27:06,346
¿CUÁL FUE EL SUEÑO?

361
00:27:06,429 --> 00:27:10,522
SOÑÉ ESO
TODAS ESTAS MONTAÑAS
POR AQUÍ ESTABA VIVO,

362
00:27:10,605 --> 00:27:13,235
Y LOS RÍOS
Y LOS ARROYOS
QUE CORRE POR ELLOS,

363
00:27:13,318 --> 00:27:15,489
SE LLENARON DE SANGRE,

364
00:27:15,573 --> 00:27:17,994
COMO FUERA VENAS.

365
00:27:19,832 --> 00:27:22,504
Y SENTÍ EL DIABLO.
LO SENTÍ, VOLUNTAD.

366
00:27:22,587 --> 00:27:25,092
PUEDES REIRTE DE MÍ,
PERO LO SENTÍ.

367
00:27:25,175 --> 00:27:27,263
Y TE LO DIGO,
WILL DRAYTON,

368
00:27:27,346 --> 00:27:30,520
SÉ LO QUE ESTÁS PLANIFICANDO,
Y ES MEJOR QUE TENGAS CUIDADO.

369
00:27:30,603 --> 00:27:33,818
EL DIABLO TE ESTÁ SOMBRANDO,
MI AMIGO,

370
00:27:33,901 --> 00:27:35,404
Y NO DESCANSA,

371
00:27:35,487 --> 00:27:38,285
Y NO PARARÁ.

372
00:27:40,832 --> 00:27:43,211
GRACIAS TRAVIS.

373
00:27:44,297 --> 00:27:46,426
EL SEÑOR ESTÉ CONTIGO, VOLUNTAD.

374
00:27:48,806 --> 00:27:50,434
SEÑOR. DRAYTON.

375
00:27:50,518 --> 00:27:52,856
SOLO EL HOMBRE
QUERIA VER.

376
00:27:52,939 --> 00:27:54,776
¿ES ESO UN HECHO?

377
00:27:54,860 --> 00:27:56,822
TENGO A ALGUIEN
QUIEN QUIERE HABLAR CONTIGO.

378
00:27:56,906 --> 00:27:58,910
TENGO COSAS QUE HACER,
Señor. ATAR.

379
00:27:58,993 --> 00:28:01,289
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
¿DE HORACE SCARSDALE?

380
00:28:01,372 --> 00:28:02,959
SÍ.

381
00:28:03,043 --> 00:28:05,590
PRESIDENTE
DEL BANCO SCARSDALE.

382
00:28:05,673 --> 00:28:07,636
QUIERE HABLAR CONTIGO.

383
00:28:07,719 --> 00:28:10,057
WILLIAM DRAYTON, ¿verdad?

384
00:28:10,140 --> 00:28:11,644
ASÍ ES.

385
00:28:11,727 --> 00:28:16,528
MIRA, SR. SCARSDALE,
Puedo salvarte
MUCHO DE TU TIEMPO.

386
00:28:16,612 --> 00:28:19,367
NO ME INTERESA
EN SU OFERTA--
GUILLERMO, GUILLERMO, GUILLERMO.

387
00:28:19,450 --> 00:28:21,580
SENTARSE. TOMAR UNA COPA.

388
00:28:29,763 --> 00:28:33,186
GUILLERMO,
MI OFERTA ES MUCHO MEJOR QUE
Señor. TETHER PUEDE HABER DEJADO.

389
00:28:33,270 --> 00:28:36,944
TENGA EN CUENTA,
ESTAS EN UN GRAN OFERTA
DE DEUDA PARA MÍ.

390
00:28:37,027 --> 00:28:38,488
SÍ, LO SÉ.

391
00:28:38,573 --> 00:28:41,202
Y TAN PRONTO COMO
EL GANADO DE ESTE AÑO ESTÁ PROBADO,

392
00:28:41,286 --> 00:28:43,248
VOY A PAGAR ESO Y MÁS.

393
00:28:43,331 --> 00:28:45,920
NO DUDO DE TU MANO
CON GANADO, DRAYTON,

394
00:28:46,004 --> 00:28:48,049
PERO ES TU OJO
QUE QUIERO.

395
00:28:48,133 --> 00:28:52,141
HE ESCUCHADO
DE VARIAS FUENTES
QUE ERES EL MEJOR.

396
00:28:52,224 --> 00:28:58,069
TE PAGARÉ $5,000
PARA ELIMINAR UNA ESPINA,
POR DECIR, POR MI LADO.

397
00:29:03,998 --> 00:29:05,417
ESTOY ESCUCHANDO.

398
00:29:05,500 --> 00:29:09,300
PENSÉ QUE ESO
LLAMA TU ATENCIÓN.
¿OTRA BEBIDA?

399
00:29:16,982 --> 00:29:20,907
HAY UN PARTICULAR
BANDA DE FORAJEROS QUE HA SIDO
NOS DANDO MUCHOS PROBLEMAS.

400
00:29:20,990 --> 00:29:24,998
CREEMOS QUE PODEMOS TENER A ALGUIEN
DARLES INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
EN LAS FUNCIONES BANCARIAS,

401
00:29:25,082 --> 00:29:28,589
DONDE ESTÁN LAS GOTAS DE DINERO,
ESE TIPO DE COSAS.

402
00:29:28,673 --> 00:29:30,593
AHORA NO TENEMOS
UNA ESTACIÓN EN ALTOS PINOS,

403
00:29:30,677 --> 00:29:32,847
PERO LO HACEMOS EN CISCO,
JUSTO SOBRE LA GAMA.

404
00:29:32,931 --> 00:29:34,726
SÉ DÓNDE ESTÁ CISCO.

405
00:29:34,810 --> 00:29:37,398
LA LEY EN CISCO
ES UN HOMBRE LLAMADO
FACTURACIONES DEL ALGUACIL.

406
00:29:37,481 --> 00:29:39,485
BUEN HOMBRE.
HACE TODO
SEGÚN EL LIBRO.

407
00:29:39,569 --> 00:29:40,738
CARTA DE LA LEY.

408
00:29:43,619 --> 00:29:45,832
ESE PUEDE NO SER EL CAMINO
PARA MANEJAR A ESTOS CHICOS.

409
00:29:45,915 --> 00:29:48,295
EXACTAMENTE.

410
00:29:48,378 --> 00:29:52,762
VOLUNTAD, QUIERO QUE TE VAYAS
A CISCO TAN PRONTO COMO PUEDA.

411
00:29:52,846 --> 00:29:55,142
AHÍ ES DONDE PENSAMOS
LOS FORAJEROS SE DIRIGEN.

412
00:29:55,225 --> 00:29:58,023
PRESÉNTATE A FACTURACIÓN.
NO SERÁ DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

413
00:29:58,106 --> 00:30:00,027
¿ENTONCES QUÉ?

414
00:30:00,110 --> 00:30:02,114
EJERCICIO
UN PLAN DE ATAQUE.

415
00:30:09,378 --> 00:30:11,884
ES MUCHO DINERO, LUCY.

416
00:30:11,967 --> 00:30:15,683
SÉ QUE LO ES,
PERO... ¿POR QUÉ TÚ?

417
00:30:19,649 --> 00:30:24,492
PUEDE NO HABER ESTADO COMPLETAMENTE
HONESTO CONTIGO SOBRE MI PASADO
CUANDO NOS CASAMOS.

418
00:30:24,576 --> 00:30:27,749
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿EXACTAMENTE?

419
00:30:27,832 --> 00:30:30,420
LOS AÑOS DE LA GUERRA
CON BRODAN.

420
00:30:30,505 --> 00:30:32,926
OH. lo sé
TODO SOBRE ESO.

421
00:30:33,009 --> 00:30:34,596
NO.

422
00:30:34,680 --> 00:30:37,059
NO LO SABES
TODO SOBRE ESO.

423
00:30:41,442 --> 00:30:43,531
FUE COLOCADO EN
UN ESCUADRÓN DE HOMBRES

424
00:30:43,614 --> 00:30:46,704
QUE FUE CONSIDERADO
LO MEJOR DE LO MEJOR.

425
00:30:50,001 --> 00:30:54,970
TRABAJAMOS BAJO PEDIDOS DIRECTOS
DEL MISMO BRODAN.

426
00:30:55,053 --> 00:30:58,936
BÁSICAMENTE ESTO SIGNIFICA QUE NOSOTROS
FUERON ENVIADOS PARA CAUSAR PROBLEMAS
DONDE PODEMOS,

427
00:30:59,019 --> 00:31:01,274
COMENZANDO POR LOS OFICIALES.

428
00:31:02,944 --> 00:31:05,240
ASESINOS.

429
00:31:07,036 --> 00:31:11,085
DESPUÉS DE UN TIEMPO, RECIÉN COMENZAMOS
HACER DE ÉL UN DEPORTE.

430
00:31:15,970 --> 00:31:20,395
PENSAMOS QUE
ALGUNOS DE NUESTROS TIROS MÁS LARGO
NO ESTABAN SIENDO GRABADOS,

431
00:31:20,479 --> 00:31:23,611
PARA QUE PODRIAMOS PERMANECER
PARA OBTENER GANANCIAS.

432
00:31:25,990 --> 00:31:28,871
"GOLÉELOS EN LA GARGANTA"
DECIRÍAMOS.

433
00:31:28,954 --> 00:31:32,377
"NO QUIERO DESPERDICIAR NADA
Dientes de oro o algo así."

434
00:31:32,461 --> 00:31:35,510
TODO ESO...
MIERDA DE ENCONTRADORES-GUARDIANES.

435
00:31:38,766 --> 00:31:44,945
DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA GUERRA,
NO HAY MUCHA LLAMADA
PARA HOMBRES CON MIS HABILIDADES,

436
00:31:45,028 --> 00:31:48,159
ASÍ QUE ME DIRIGÍ AL OESTE.

437
00:31:48,243 --> 00:31:52,251
SALÍ AQUÍ BUSCANDO
GENTE QUE PODRÍA UTILIZARME.

438
00:31:52,334 --> 00:31:55,925
Y LOS ENCONTRÉ.

439
00:31:56,008 --> 00:31:58,012
FUERA DE LA LEY.

440
00:32:03,440 --> 00:32:08,576
FUI A TRABAJAR PARA UN HOMBRE
CON EL NOMBRE DE JERICHO FALLS.

441
00:32:08,659 --> 00:32:12,040
QUERIA PAGARME MUCHO
DE DINERO PARA LO QUE PODÍA HACER.

442
00:32:14,211 --> 00:32:18,094
CONTRATÓ MI ARMA...

443
00:32:18,178 --> 00:32:19,305
EXCEPTO ÉL--

444
00:32:19,388 --> 00:32:21,935
VOLUNTAD...

445
00:32:22,019 --> 00:32:24,315
Me casé con el hombre
QUE ME ENCANTA.

446
00:32:24,398 --> 00:32:27,321
EL HOMBRE QUE CONOZCO.

447
00:32:27,404 --> 00:32:31,496
Y AMO A ESE HOMBRE Y
TODO LO QUE VIENE CON ÉL.

448
00:32:31,580 --> 00:32:34,043
LO SIENTO NO LO HICE
DECIRTE ESTO ANTES.

449
00:32:34,126 --> 00:32:38,009
VOY A TOMAR
ESTE TRABAJO, LUCÍA.

450
00:32:38,092 --> 00:32:42,267
SOLO ESTA VEZ.
PROMETO.

451
00:32:42,351 --> 00:32:44,815
Y ENTONCES SE TERMINARÁ.

452
00:33:36,710 --> 00:33:38,046


453
00:33:56,082 --> 00:33:57,877


454
00:33:57,961 --> 00:34:00,173
¡HIJO DE PUTA!

455
00:34:43,969 --> 00:34:46,390
BIEN, ESTO DEBE SER
UNA OCASIÓN ESPECIAL.

456
00:34:46,474 --> 00:34:48,520
MIRA QUE
TÚ SACASTE.

457
00:34:48,604 --> 00:34:51,735
NECESITA UN POCO DE TRABAJO
Y UNA BUENA LIMPIEZA.

458
00:34:54,031 --> 00:34:56,662
NO ME HAS MOSTRADO ESTO
EN MUCHO TIEMPO, LO HARÉ.

459
00:34:56,745 --> 00:34:59,751
¿ALGO QUE DEBO SABER?

460
00:34:59,834 --> 00:35:02,422
ES MEJOR QUE NO LO HAGAS.

461
00:35:03,968 --> 00:35:06,222
TENERLO LISTO
PARA MAÑANA.

462
00:35:07,391 --> 00:35:08,602


463
00:35:08,686 --> 00:35:10,940
LA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR
¿EN UN VETTERLI?

464
00:35:11,023 --> 00:35:13,486
SERIA UN PLACER PARA MI.

465
00:35:13,570 --> 00:35:17,662
PERO, WILL, TÚ Y YO
VOLVER MUCHO ATRÁS.

466
00:35:17,745 --> 00:35:21,419
SABES SI ME NECESITAS,
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES ASENTIR.

467
00:35:41,500 --> 00:35:45,008
Hola, Sr. DRAYTON.
SEGURO QUE ES UN GUSTO TENERTE AQUÍ.

468
00:35:45,091 --> 00:35:47,054
BIEN, ES BUENO
ESTAR AQUÍ, SHERIFF.

469
00:35:47,137 --> 00:35:49,934
CREO QUE VAS A SER
UN MUY BUEN HOMBRE
TENER ALREDEDOR

470
00:35:50,018 --> 00:35:52,857
SI ESA BANDA DE
APARECEN TONTOS DESCONECTADOS.

471
00:35:52,940 --> 00:35:54,986
Así que dime,
¿CUÁL ES TU PLAN?

472
00:35:56,072 --> 00:35:58,994
BUENO ESPERO
LA MEJOR APUESTA--

473
00:35:59,078 --> 00:36:02,292
ENCUENTRA EL PUNTO MÁS ALTO
CON VISTA AL BANCO,

474
00:36:02,376 --> 00:36:03,921
SOLO SUBE ALLÍ
Y ESPERA.

475
00:36:04,004 --> 00:36:07,010
BIEN, ¿Y LUEGO QUÉ?

476
00:36:07,094 --> 00:36:08,639
ESO ES LO QUE
ESTO ES PARA.

477
00:36:08,722 --> 00:36:11,520
BIEN, AHORA, SR. DRAYTON,
SOY CONOCIDO EN ESTAS PARTES

478
00:36:11,603 --> 00:36:15,695
COMO UNA BONITA FERIA
PRACTICANTE DE LA LEY,

479
00:36:15,778 --> 00:36:19,284
Y CREO QUE TODOS LOS HOMBRES
HAY QUE DARLE LA OPORTUNIDAD
PARA REDIMIRSE

480
00:36:19,368 --> 00:36:21,540
ANTES DE ENCONTRAR A SU CREADOR.

481
00:36:22,709 --> 00:36:24,879
¿QUÉ SIGNIFICA, EXACTAMENTE?

482
00:36:24,963 --> 00:36:28,762
BUENO, LO QUE QUIERO DECIR ES,
SI VIENEN A LA CIUDAD
Y COMIENCE A DISPARAR,

483
00:36:28,846 --> 00:36:31,392
ENTONCES DIGO INFIERNO SÍ,
Córtalos.

484
00:36:31,475 --> 00:36:34,356
PERO DE LO CONTRARIO,
Voy a acercarme a ellos primero.

485
00:36:34,440 --> 00:36:37,739
Y DALES UNA OPORTUNIDAD
PARA RENDIRSE.

486
00:36:37,822 --> 00:36:42,582
Bueno, es tu ciudad, sheriff.
¿PERO ERES SÓLO TÚ?

487
00:36:42,665 --> 00:36:46,590
SÍ. SÓLO SADIE Y YO.
SOMOS LA LEY, SR. DRAYTON.

488
00:36:46,673 --> 00:36:48,594
Y A MENOS QUE
HAY VIDAS EN JUEGO,

489
00:36:48,677 --> 00:36:51,348
BIEN, NO PODEMOS ESTAR DANDO LA VUELTA
DISPARANDO A HOMBRES A SANGRE FRÍA

490
00:36:51,432 --> 00:36:53,645
COMO ERA
CERDOS EN UN CORRAL.

491
00:36:53,729 --> 00:36:57,360
NO LO VA A TENER
AQUÍ EN MI PUEBLO,
¿ENTENDES?

492
00:36:57,444 --> 00:36:59,281
ENTIENDO, ALGUACIL.

493
00:36:59,364 --> 00:37:00,366
BIEN, BIEN.

494
00:37:03,456 --> 00:37:09,009
SHERIFF, LA HABITACIÓN
TIENE UNA VISTA DIRECTA
MIRANDO AL BANCO

495
00:37:09,093 --> 00:37:12,390
Y UNA VISTA PARCIAL
VIENDO POR LA CARRETERA PRINCIPAL
EN LA CIUDAD.

496
00:37:12,474 --> 00:37:14,979
Bueno, Drayton,
SI CREES QUE ESTO FUNCIONA,

497
00:37:15,063 --> 00:37:18,486
CREES QUE FUNCIONARÁ,
ENTONCES ARREGLARÉ LA HABITACIÓN.

498
00:37:18,570 --> 00:37:20,365
FUNCIONARÁ.

499
00:37:20,448 --> 00:37:22,327
SIMPLEMENTE NO LO SE
CUÁNTO TIEMPO LO NECESITARÉ.

500
00:37:22,411 --> 00:37:25,333
BIEN, AHORA NO HAY MANERA
DE SABER CUÁNTO TIEMPO.

501
00:37:25,417 --> 00:37:27,421
SOLO TE HACES A TI MISMO
DISPONIBLE,

502
00:37:27,505 --> 00:37:29,509
Y LO CONSEGUIRÉ
LA HABITACIÓN LISTA.

503
00:37:29,592 --> 00:37:30,928
ALGUACIL...

504
00:37:31,011 --> 00:37:35,896
ACERCA DE NUESTRA CONVERSACIÓN
EL OTRO DÍA,

505
00:37:35,980 --> 00:37:38,025
ESA ESCOPETA PODRÍA NO SER
LA MANERA DE MANEJAR ESTA LUCHA--

506
00:37:38,109 --> 00:37:43,327
MIRA, DRAYTON, MIRA,
HE LOGRADO DIRIGIR ESTA CIUDAD
LIMPIO DURANTE 15 AÑOS.

507
00:37:43,411 --> 00:37:47,210
LOS HE VISTO ENTRAR
Y los ahuyentaré.

508
00:37:47,294 --> 00:37:50,551
Así que te quedas sobre mi espalda.
Y LISTO, ¿ESCUCHAS?

509
00:37:52,555 --> 00:37:53,891
ESTÁ BIEN.

510
00:38:31,298 --> 00:38:33,219
¿IAN McHENRY?

511
00:38:33,302 --> 00:38:35,223
¿MARISCAL IAN McHENRY?

512
00:38:35,306 --> 00:38:38,062
HA PASADO MUCHO TIEMPO, WILL.

513
00:38:38,145 --> 00:38:39,691
SÍ, LO TIENE.

514
00:38:39,774 --> 00:38:43,239
SCARSDALE DIJO QUE PUEDES SER
VIENE AQUÍ PARA AYUDARNOS.

515
00:38:43,322 --> 00:38:44,742
¿HAS VISTO
¿EL ALGUACIL?

516
00:38:44,826 --> 00:38:46,162
FACTURACIONES.

517
00:38:46,245 --> 00:38:49,001
SÍ, SÍ,
LO HE VISTO.

518
00:38:49,084 --> 00:38:53,886
TIENE BUENA ALMA,
PERO NO ES REALISTA.

519
00:38:53,969 --> 00:38:56,975
BIEN, ESTAMOS EN
LA MISMA PÁGINA AHÍ.

520
00:38:57,058 --> 00:38:58,770
SÍ.

521
00:38:58,854 --> 00:39:02,695
NO SIEMPRE HEMOS SIDO
EN LA MISMA PÁGINA,
¿TENEMOS, VOLVEMOS?

522
00:39:04,198 --> 00:39:06,536
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO,
MARISCAL.

523
00:39:06,620 --> 00:39:11,755
BIEN, DICEN
EL TIEMPO CURA LA MAYORÍA DE LAS HERIDAS.

524
00:39:11,838 --> 00:39:14,176
PERO ESTOY MALDITO.

525
00:39:14,259 --> 00:39:17,140
¿CÓMO ES ESO?
LO RECUERDO TODO.

526
00:39:17,224 --> 00:39:19,729
HASTA EL ÚLTIMO DETALLE.

527
00:39:19,812 --> 00:39:23,319
ESO ES LO QUE ME HACE
MUY BUENO EN LO QUE HAGO.

528
00:39:23,402 --> 00:39:26,283
AUN PUEDO RECORDAR...

529
00:39:26,367 --> 00:39:31,418
LA ÚLTIMA VEZ
LE DISPARÓ A UN HOMBRE
ABAJO EN LA CALLE...

530
00:39:31,503 --> 00:39:34,216
PARA UN BOLSILLO
DE PLATA.

531
00:39:36,555 --> 00:39:38,307
ESE YA NO SOY YO.

532
00:39:38,391 --> 00:39:39,519
BUENO.

533
00:39:39,602 --> 00:39:43,944
SIN EMBARGO, AQUÍ ESTÁS...

534
00:39:44,027 --> 00:39:46,323
DIMENSIONANDO LA CALLE...

535
00:39:46,407 --> 00:39:49,622
BUSCANDO
TU DISPARO MÁS LIMPIO.

536
00:39:49,706 --> 00:39:51,751
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

537
00:39:54,006 --> 00:39:55,801
SÉ DONDE
VAMOS A SER.

538
00:39:55,884 --> 00:39:57,680
¿CÓMO PLANIFICAS?
¿PARA PARTICIPAR?

539
00:39:57,763 --> 00:40:02,147
Bueno, me imagino
TE DEJO Y BILLINGS
Ocúpate de todo eso.

540
00:40:02,230 --> 00:40:04,276
Estaré abajo
LA CALLE UN POCO,

541
00:40:04,359 --> 00:40:07,282
POR SI ME NECESITAN.

542
00:42:08,149 --> 00:42:09,151
¡JAA! ¡JAA!

543
00:42:33,909 --> 00:42:35,203
¿DÓNDE ESTÁN LOS CABALLOS?

544
00:42:35,286 --> 00:42:36,288
Ahi estan.

545
00:42:38,752 --> 00:42:40,379
MUY BIEN, CHICOS.

546
00:42:40,463 --> 00:42:43,469
TENGO QUE PREGUNTARTE
A ENTREGAR SUS ARMAS.

547
00:42:46,810 --> 00:42:48,312
¿ESCUCHAS ESO?

548
00:42:52,070 --> 00:42:54,157
AHORA NO QUIERO
QUE CUALQUIERA SALGA HERIDO.

549
00:42:54,241 --> 00:42:58,249
SOY TOTALMENTE CONSCIENTE DE QUE USTEDES
ACABO DE ATRAER ESTE BANCO AQUÍ.

550
00:42:58,332 --> 00:43:02,257
AHORA SÉ QUE NO LO ERES
HOMBRES MALOS, SIMPLEMENTE EQUIVOCADOS.

551
00:43:02,340 --> 00:43:05,096
Entonces, ¿qué quiero que hagas?
ES LANZAR LAS ARMAS LENTAMENTE

552
00:43:05,179 --> 00:43:07,726
EN EL SUELO POR AQUÍ
FRENTE A MÍ.

553
00:43:09,564 --> 00:43:12,193
¿Oíste eso, muchachos?
ESTAMOS DESCONOCIDOS.

554
00:43:12,277 --> 00:43:15,534
TODOS USTEDES.
AHORA MISMO.

555
00:43:24,886 --> 00:43:26,388
¡ARRIBA EN LA VENTANA!

556
00:43:28,685 --> 00:43:30,021


557
00:43:31,148 --> 00:43:32,400


558
00:43:52,273 --> 00:43:53,652
¿QUIÉN ESTÁ EN ESA VENTANA?

559
00:43:53,735 --> 00:43:54,737
¡NO SÉ QUIÉN ESTÁ AHÍ ARRIBA!

560
00:43:54,821 --> 00:43:56,406


561
00:44:17,240 --> 00:44:18,242

562
00:44:28,470 --> 00:44:32,353
JERICÓ, TENEMOS QUE
¡SALGAN DE AQUÍ!

563
00:44:34,316 --> 00:44:35,819


564
00:44:46,048 --> 00:44:47,509
¿QUÉ HACEMOS, JERICÓ?

565
00:44:49,054 --> 00:44:50,014
¡VAMOS A CORRER POR ELLO!

566
00:44:50,097 --> 00:44:51,141
¿TIENES EL DINERO?

567
00:44:51,225 --> 00:44:52,477
¡SÍ, TENGO EL DINERO!

568
00:45:24,207 --> 00:45:26,211
ALGUIEN QUIERE
¿CONSEGUIR UN MÉDICO?

569
00:45:28,048 --> 00:45:30,512
¿Por qué no le disparaste?
¿DRAYTON?

570
00:45:33,518 --> 00:45:36,566
LA ACCIÓN DEL PERNO ES NUEVA.
No les tengo mucho cariño.

571
00:45:36,649 --> 00:45:39,404
LA FACTURACIÓN ESTABA MAL.

572
00:45:39,487 --> 00:45:42,076
SON MALOS TIPOS.

573
00:45:42,160 --> 00:45:44,164
¿CÓMO ESTÁ EL SANGRADO?
¿QUIERES ATARLO?

574
00:45:44,247 --> 00:45:45,333
NO.

575
00:45:45,416 --> 00:45:48,130
NO, NO LO CREO.
PERO DUELE MUCHO.

576
00:45:51,428 --> 00:45:53,474
DAME UNA MANO.

577
00:45:59,152 --> 00:46:01,365
¿QUÉ TE HIZO RENUNCIAR?

578
00:46:01,448 --> 00:46:03,160
¿RENDER A QUÉ?

579
00:46:03,243 --> 00:46:04,872
CAZADOR DE RECOMPENSAS, ASESINO.

580
00:46:04,956 --> 00:46:07,251
COMO QUIERAS LLAMARLO.
¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE?

581
00:46:09,005 --> 00:46:10,634
SU NOMBRE ES LUCÍA.

582
00:46:10,717 --> 00:46:12,345
JAJA.

583
00:46:12,428 --> 00:46:14,474
LA VERDAD ES QUE ELLA PROBABLEMENTE
SALVÓ MI MIERDA VIDA.

584
00:46:14,558 --> 00:46:16,103
¿SÍ?

585
00:46:17,898 --> 00:46:21,321
MMM. Yo soy, eh...

586
00:46:23,117 --> 00:46:26,916
TE VOY A NECESITAR
PARA TERMINAR ESTA COSA.

587
00:46:33,638 --> 00:46:36,561
¡HIJO DE PUTA!
QUE DEMONIOS ERA
¿DE ESO SE TRATA?

588
00:46:36,644 --> 00:46:38,898
ESE ERA ÉL,
¿NO FUE?
SÍ.

589
00:46:39,900 --> 00:46:41,486
QUE SABEMOS
¿ESTE TIPO?

590
00:46:41,571 --> 00:46:44,367
Deja de quejarte, WADE.
CASI TE EXTRAÑO.

591
00:46:44,451 --> 00:46:46,413
CUIDA TU LENGUA, NIÑO.

592
00:46:46,496 --> 00:46:49,294
TU VIDA SIGNIFICA
A MI NADA.

593
00:46:52,467 --> 00:46:55,264
UNO DE USTEDES DOS CHICOS
TENDRE QUE RECIBIR UNA BALA
FUERA DE ESE HOMBRO.

594
00:46:56,559 --> 00:46:58,772
QUITARÉ LA BALA.

595
00:47:05,326 --> 00:47:07,413
Y CUANDO ABRIÓ
EL QUINTO SELLO,

596
00:47:07,497 --> 00:47:11,839
VI BAJO EL ALTER
LAS ALMAS QUE
HABÍA SIDO MATADO

597
00:47:11,923 --> 00:47:13,843
POR LA PALABRA DE DIOS.

598
00:47:15,889 --> 00:47:18,477
PARECE CAÍN
Te parchearon bastante bien.

599
00:47:18,561 --> 00:47:21,859
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ,
LO HARÉ MISMO.

600
00:47:23,237 --> 00:47:25,909
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO JERICÓ?

601
00:47:25,992 --> 00:47:28,623
LEYENDO LA BIBLIA.
¿QUIÉN LO HABRÍA CALCULADO?

602
00:47:28,707 --> 00:47:30,836
¿NO ES BROMA?

603
00:47:30,919 --> 00:47:34,300
SÍ. ALGUNA MIERDA SOBRE
CABALLOS MUERTOS O ALGO.

604
00:47:34,384 --> 00:47:37,390
REVELACIÓN.
ES EL ÚLTIMO LIBRO
DE LA BIBLIA.

605
00:47:37,473 --> 00:47:39,729
QUIZÁS DEBES
MÍRALO ALGUNA VEZ, CHICO.

606
00:47:39,812 --> 00:47:41,649
NO CONTARÍA CON ESO.

607
00:47:41,733 --> 00:47:44,404
NUNCA RESPONDISTE
MI PREGUNTA.

608
00:47:44,487 --> 00:47:46,032
¿ÉL QUIÉN?

609
00:47:46,116 --> 00:47:47,870
NOMBRE WILL DRAYTON.

610
00:47:47,953 --> 00:47:49,957
SOLÍA VIAJAR CON NOSOTROS
HACE MUCHO TIEMPO.

611
00:47:50,041 --> 00:47:53,005
¿POR QUÉ EXACTAMENTE?
¿NOS ESTABA DISPARANDO?

612
00:47:56,261 --> 00:47:58,223
YA HAN PASADO DIEZ AÑOS.

613
00:47:58,307 --> 00:48:00,352
ERA UN TRABAJO DE TREN.

614
00:48:00,436 --> 00:48:04,528
PLANTAMOS VOLUNTAD
A 500 METROS DE LA PISTA.

615
00:48:04,612 --> 00:48:07,325
ERA UN GRAN TIRO.

616
00:48:07,408 --> 00:48:10,916
¿QUIÉN NO PUEDE TOMAR UN TREN?
¿A 500 YARDAS?

617
00:48:10,999 --> 00:48:13,713
ESTE HOMBRE PODRÍA
GOLPEA AL INGENIERO
ENTRE LOS OJOS

618
00:48:13,797 --> 00:48:15,967
A 500 YARDAS.

619
00:48:16,051 --> 00:48:18,932
PERO NO SUCEDIÓ ASÍ.

620
00:48:19,015 --> 00:48:21,938
DRAYTON NO HIZO EL DISPARO.

621
00:48:22,021 --> 00:48:24,777
DRAYTON IBA A
GANAR MUCHO DINERO
PARA ESE TIRO.

622
00:48:28,158 --> 00:48:30,329
NO ESTABA PLANIFICANDO
Sobre pagarle, muchachos.

623
00:48:30,413 --> 00:48:32,458
ESTABA PLANIFICANDO
SOBRE MATARLO.

624
00:48:32,543 --> 00:48:36,133
SÍ. DRAYTON
LO DESCUENTÍ.

625
00:48:37,845 --> 00:48:40,266
¿DEBO PREOCUPARME?

626
00:48:40,349 --> 00:48:42,103
MMM.

627
00:48:47,029 --> 00:48:49,952
TIENES AL HOMBRE EQUIVOCADO.
NO ESTOY HACIENDO ESTE TRABAJO.

628
00:48:50,035 --> 00:48:53,083
TOMA ASIENTO, WILL.

629
00:48:54,587 --> 00:48:56,924
¡SE SALIERON TODOS!

630
00:48:57,008 --> 00:48:58,970
Y CONSEGUIERON EL DINERO.

631
00:48:59,053 --> 00:49:00,807
BUENO, TE ESCUCHÉ
CONECTÉ UN PAR DE ELLOS.

632
00:49:00,891 --> 00:49:02,895
PROBABLEMENTE PONER
EL TEMOR DE DIOS EN ELLOS.

633
00:49:02,978 --> 00:49:06,986
LO ÚNICO QUE LOGRÉ
IBA A MATAR A UN BUEN HOMBRE.

634
00:49:08,280 --> 00:49:11,286
SHERIFF BILLINGS FUE
UNA GRAN PÉRDIDA, ESO ES VERDAD.

635
00:49:11,369 --> 00:49:15,419
PERO SI LO DEJAS AHORA,
SIGNIFICA QUE MURIÓ POR NADA.

636
00:49:15,504 --> 00:49:18,383
NO ENTIENDES
ESTE HOMBRE DEL QUE ESTAMOS HABLANDO:

637
00:49:18,467 --> 00:49:20,346
CAE JERICÓ.

638
00:49:22,810 --> 00:49:25,774
Solía ​​viajar con él.
¿EN REALIDAD?

639
00:49:25,857 --> 00:49:27,861
EL HOMBRE ES MORTAL.

640
00:49:27,945 --> 00:49:31,034
NO TIENE ALMA.

641
00:49:31,117 --> 00:49:33,205
ES BUENO QUE LO CONOcieras.

642
00:49:33,288 --> 00:49:36,294
AHORA PODRÍAS PONER
ESE CONOCIMIENTO A USAR.

643
00:49:50,824 --> 00:49:52,493


644
00:49:55,291 --> 00:49:57,253


645
00:50:05,186 --> 00:50:07,481
SÓLO LA CERVEZA DE HOY, BEN.

646
00:50:07,566 --> 00:50:10,697

647
00:50:30,236 --> 00:50:33,075
SÍ,
OÍ AL VIEJO WILL DRAYTON
TOMÓ POR AQUÍ.

648
00:50:33,158 --> 00:50:35,705
VOLVEMOS MUCHO ATRÁS.

649
00:50:38,418 --> 00:50:40,256
¿Te importa si me uno a ti?

650
00:50:42,051 --> 00:50:44,682
TE ESCUCHÉ MENCIONAR
NOMBRE DE WILL DRAYTON.

651
00:50:44,765 --> 00:50:47,854
ASÍ ES.
SOMOS VIEJOS AMIGOS.

652
00:50:47,938 --> 00:50:50,569
VOLVEMOS MUCHO ATRÁS.

653
00:50:50,652 --> 00:50:54,618
NO TE HE VISTO POR AQUÍ.
¿CÓMO TE LLAMAS?

654
00:50:54,702 --> 00:50:55,954
CAÍDAS.

655
00:50:56,037 --> 00:50:58,918
¿CUÁL ES TU NEGOCIO?
¿CON VOLUNTAD?

656
00:50:59,002 --> 00:51:01,632
¿ERES AMIGO DE ÉL?

657
00:51:01,716 --> 00:51:04,137
SÍ, LO SOY.

658
00:51:04,220 --> 00:51:06,349
¿ESTÁ ACERCA DE?

659
00:51:06,433 --> 00:51:10,942
NO. EL ESTA FUERA DE LA CIUDAD
EN NEGOCIOS.

660
00:51:12,654 --> 00:51:15,911
BUENO, CREO QUE NO TENGO
HABLAR CON ÉL DIRECTAMENTE.

661
00:51:15,994 --> 00:51:18,165
CUANDO TÚ
¿ESPERAR QUE VUELVA?

662
00:51:18,248 --> 00:51:21,923
PASADO MAÑANA,
CREO.

663
00:51:22,006 --> 00:51:25,764
BUENO TENGO UNA DEUDA
LE DEBO.

664
00:51:25,847 --> 00:51:27,601
ME GUSTARÍA
PARA HACERLO BIEN.

665
00:51:27,684 --> 00:51:30,815
PASARÉ EL MENSAJE
JUNTO, SR. CAÍDAS.

666
00:51:30,899 --> 00:51:33,780
EL PUEDE CONOCERME
POR MI NOMBRE.

667
00:51:33,863 --> 00:51:36,117
¿Y QUE PUEDE SER?

668
00:51:36,201 --> 00:51:38,372
JERICÓ.

669
00:51:46,555 --> 00:51:48,183
BEN...

670
00:51:48,266 --> 00:51:51,314
¿HAS VISTO A ESTE TIPO?
SOLO ESTABA HABLANDO CON
¿ALREDEDOR DE CUALQUIER LUGAR?

671
00:51:51,398 --> 00:51:53,778
SE LLAMA JERICÓ.

672
00:51:54,947 --> 00:51:57,869
NO, NO LO CREO.

673
00:51:57,953 --> 00:51:59,205
MMM.

674
00:52:00,249 --> 00:52:02,420
OH, POR CIERTO,

675
00:52:02,504 --> 00:52:05,802
¿HAS VISTO
LUCY DRAYTON
¿ALREDEDOR DE LA CIUDAD HOY?

676
00:52:05,885 --> 00:52:08,933
NO, NO HE VISTO A LUCÍA
EN UNOS DÍAS.

677
00:52:09,977 --> 00:52:11,354
ALGO MAL,
¿SHERIFF?

678
00:52:11,438 --> 00:52:13,233
PROBABLEMENTE NO,

679
00:52:13,317 --> 00:52:17,074
PERO CREO
Voy a dar un paseo
Y VERIFICARLA DE TODOS MODOS.

680
00:52:23,295 --> 00:52:26,761
Bueno, hola, TOMÁS.
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

681
00:52:31,937 --> 00:52:35,027
POR LA NOCHE, LUCY. lo tomo
¿AÚN NO HA REGRESADO?

682
00:52:35,110 --> 00:52:37,073
NO. EL NO VOLVERA
HASTA MAÑANA.

683
00:52:37,156 --> 00:52:39,995
LUCÍA, TE NECESITO
PARA HACERME UN FAVOR.

684
00:52:40,079 --> 00:52:41,791
¿QUÉ ES ESO?

685
00:52:41,874 --> 00:52:44,253
QUIERO QUE TE QUEDES
EN LA CIUDAD ESTA NOCHE.

686
00:52:44,337 --> 00:52:47,761
¿EN LA CIUDAD? ¿POR QUÉ?

687
00:52:47,844 --> 00:52:51,101
NO CREO QUE ES SEGURO
PARA TI AQUÍ SOLO.

688
00:52:51,184 --> 00:52:53,480
ALGO PASA
¿NO LO SÉ?

689
00:52:53,564 --> 00:52:58,156
HOY CONOCÍ A UN HOMBRE EN LA CIUDAD,
DICE QUE ES VIEJO
CONOCIMIENTO DEL TESTAMENTO.

690
00:52:58,240 --> 00:53:00,202
¿CÓMO SE LLAMA?

691
00:53:00,285 --> 00:53:03,208
SE LLAMA A SÍ MISMO "JERICÓ".

692
00:53:03,291 --> 00:53:04,712
JERICÓ.

693
00:53:04,795 --> 00:53:08,301
TE SUENA, PERO...

694
00:53:08,385 --> 00:53:10,389
¿Le dijiste
¿DÓNDE VIVIMOS?

695
00:53:10,472 --> 00:53:12,602
NO, PERO NO SERÍA DIFÍCIL
PARA QUE ENCUENTRE A ALGUIEN

696
00:53:12,686 --> 00:53:15,065
QUE SABE DONDE
TÚ Y VIVIRÁS.

697
00:53:15,149 --> 00:53:19,198
TOMÁS, WILL Y YO
HE VIVIDO AQUÍ
DURANTE CUATRO AÑOS,

698
00:53:19,282 --> 00:53:21,954
Y SABES VIVIR AQUÍ
EN MEDIO DE LA NADA,

699
00:53:22,038 --> 00:53:26,046
CONSEGUIMOS ALGUNOS
PERSONAJES BASTANTES RUDOS
LLAMANDO A NUESTRA PUERTA PRINCIPAL.

700
00:53:26,129 --> 00:53:30,847
SÍ, LO SÉ, PERO TENGO
UN MAL SENTIMIENTO ACERCA DE ESTE TIPO.

701
00:53:30,930 --> 00:53:34,353
BUENO, CUANDO SE VA,
ME DEJA LA ESCOPETA
Y LA PISTOLA,

702
00:53:34,437 --> 00:53:37,068
Y LO SABES
SÉ CÓMO USARLOS.

703
00:53:37,151 --> 00:53:41,702
ME SENTIRIA MUCHO MEJOR
SI TE QUEDASTE EN LA CIUDAD ESTA NOCHE.

704
00:53:41,786 --> 00:53:44,583
AGRADEZCO LA PREOCUPACIÓN,
REALMENTE LO SIENTO,

705
00:53:44,666 --> 00:53:46,712
PERO ESTARE BIEN.

706
00:53:46,796 --> 00:53:48,883
BUENAS NOCHES TOMÁS.

707
00:53:52,306 --> 00:53:54,102
BUENAS NOCHES LUCÍA.

708
00:53:54,185 --> 00:53:57,233


709
00:54:03,621 --> 00:54:04,748
Hola, Ben.

710
00:54:04,832 --> 00:54:07,378
ALGUACIL.
¿Cómo te fue con LUCÍA?

711
00:54:07,461 --> 00:54:09,298
NO COMO LO PLANEO.

712
00:54:09,382 --> 00:54:12,346
ELLA ESTÁ AHÍ.
ELLA SE QUEDA ALLÍ.

713
00:54:12,430 --> 00:54:15,854
ELLA ES SOLO
UNA MUJER DURO.

714
00:54:15,937 --> 00:54:18,358
EH. CUALQUIER IDEA
¿VOLVERÁS?

715
00:54:18,442 --> 00:54:22,241
NO. PODRÍA SER
VARIOS DÍAS.

716
00:54:22,324 --> 00:54:24,663
PERO LES DIGO,

717
00:54:24,746 --> 00:54:26,667
Voy a tener
PARA MANTENER UN OJO EN ELLA

718
00:54:26,750 --> 00:54:29,715
SI ELLA
QUIERE QUE LO HAGA O NO.

719
00:54:29,798 --> 00:54:32,554
NO ME GUSTA
EL SENTIMIENTO QUE ESTOY TENIENDO

720
00:54:32,637 --> 00:54:35,643
DESPUÉS DE VER A ESE EXTRAÑO
EN TU CASA.

721
00:54:35,727 --> 00:54:37,062
YO TAMBIÉN, TOM.

722
00:54:37,146 --> 00:54:39,568
DE HECHO, ESO ES EN PARTE
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

723
00:54:39,651 --> 00:54:43,450
ESA NOCHE ESTABA EN EL BAR,
LE TOMÓ UN GUSTO
A UNA DE MIS CHICAS.

724
00:54:43,534 --> 00:54:46,749
imaginé que lo haría
SEPARALA UN POCO,
A VER SI SABE ALGO.

725
00:54:46,832 --> 00:54:49,253
ESA ES UNA IDEA.
NO LA QUEREMOS
SER SOSPECHOSO

726
00:54:49,337 --> 00:54:52,092
Y VOLVER
Y DECIRLE
ESTAMOS EN ÉL.

727
00:54:52,176 --> 00:54:55,140
ESO PONERA
DEMASIADAS PERSONAS
EN PELIGRO.

728
00:54:55,224 --> 00:54:57,436
NO ENTIENDO.
¿DEMASIADO?

729
00:54:57,521 --> 00:55:00,902
PENSÉ QUE ERA SÓLO
LUCÍA QUE ESTABA EN PELIGRO.

730
00:55:00,985 --> 00:55:04,868
ESTE HOMBRE LO TIENE POR VOLUNTAD
POR CUALQUIER RAZÓN.

731
00:55:04,952 --> 00:55:08,291
EL SIGUE ASÍ,
TENDRÁ MUCHO MÁS
DE LO QUE LE LLEGARA.

732
00:55:08,375 --> 00:55:11,882
NO SON LOS ÚNICOS
IR TRAS ÉL
QUE ME PREOCUPA.

733
00:55:11,966 --> 00:55:15,138
SON LOS QUE
QUE MATARA
VAMOS TRAS DRAYTON.

734
00:55:15,222 --> 00:55:18,061
¿QUÉ QUIERES DECIR?

735
00:55:18,144 --> 00:55:20,065
DE QUÉ SE TRATA
PARA DECIRTE, BEN,

736
00:55:20,148 --> 00:55:22,069
NO PUEDES REPETIR
A CUALQUIER PERSONA.

737
00:55:22,152 --> 00:55:24,575
LA ÚNICA RAZÓN
ESTO TE LO DIGO AHORA

738
00:55:24,658 --> 00:55:27,037
ES PORQUE ERES
YA IMPLICADO.

739
00:55:29,041 --> 00:55:33,801
VOLUNTAD Y LUCÍA
TENÍA UNA HIJA
LLAMADA ISABEL.

740
00:55:33,885 --> 00:55:37,559
OH, ELLA ESTARÍA EN
AHORA TIENE 20 AÑOS.

741
00:55:37,642 --> 00:55:39,980
HACE UNOS DIEZ AÑOS
O ASI,

742
00:55:40,063 --> 00:55:44,573
ELLA DESAPARECIÓ MIENTRAS
WILL CONDUCÍA GANADO
HASTA WYOMING.

743
00:55:44,656 --> 00:55:46,994
LA BUSCAMOS
POR SEMANAS.

744
00:55:47,077 --> 00:55:51,127
LO ÚNICO QUE ENCONTRAMOS
ERA LOS RESTOS DE
SU CABALLO Y ARREGLO

745
00:55:51,211 --> 00:55:54,635
UNAS 50 MILLAS
AL NORTE DE AQUÍ.

746
00:55:54,718 --> 00:55:59,645
¿CUÁNDO VOLVERÉ?
LUCIA Y YO LE DIERON
LAS MALAS NOTICIAS.

747
00:55:59,728 --> 00:56:01,815
SE FUE
BUSCANDOLA SOLO.

748
00:56:01,899 --> 00:56:03,485
FUE UNOS DOS MESES.

749
00:56:03,569 --> 00:56:06,241
REGRESÓ CON LAS MANOS VACÍAS
Y DESCONOCIDO.

750
00:56:06,324 --> 00:56:09,873
LUCÍA Y EL PROMETIERON
NUNCA HABLAR DE ESO.

751
00:56:09,957 --> 00:56:12,294
ELLOS PENSARON
QUE ESTABA MUERTA.

752
00:56:12,378 --> 00:56:16,720
SOY EL ÚNICO
EN ESTA ZONA QUE SABE
DE LA EXISTENCIA DE ESTE NIÑO.

753
00:56:16,804 --> 00:56:21,564
TE LO DIGO AHORA
PORQUE SI ELIZABETH ESTA VIVA
Y AFUERA EN ALGÚN LUGAR,

754
00:56:21,647 --> 00:56:25,362
Y ESTE ANIMAL
LE LLEGA EL VIENTO,
SEGURAMENTE LA MATARÁ.

755
00:56:46,530 --> 00:56:47,824
HOLA.

756
00:56:48,993 --> 00:56:51,331
COMPARTE TU FUEGO
¿POR UN HECHIZO?

757
00:56:52,333 --> 00:56:54,086
ALGO SEGURO HUELE BIEN.

758
00:56:54,170 --> 00:56:55,757
ES STEVEN.

759
00:56:55,840 --> 00:56:57,176
ENCANTADO DE CONOCERTE, STEVEN.

760
00:56:57,259 --> 00:56:59,138
NO-- YO NO.

761
00:56:59,221 --> 00:57:01,059
EL CONEJO.

762
00:57:06,235 --> 00:57:09,576
Le daría la mano a Steven.
PERO PARECE QUE ERES
PREPARÁNDOSE PARA COMERLO.

763
00:57:09,660 --> 00:57:12,122
SÍ. STEVEN ERA
UN AMIGO MÍO,

764
00:57:12,206 --> 00:57:14,335
PERO HA SOBREVIVIDO
SU UTILIDAD.

765
00:57:16,297 --> 00:57:18,301
¿TIENES HAMBRE?

766
00:57:18,385 --> 00:57:21,307
NUNCA HA SIDO MUCHO
PARA COMER COSAS
ESO TIENE NOMBRE.

767
00:57:21,391 --> 00:57:23,980
¿Qué tal el café?
¿TIENE NOMBRE?

768
00:57:24,063 --> 00:57:25,775
NO. SOLO CAFÉ.

769
00:57:25,858 --> 00:57:28,279
Estaría obligado
POR UNA TAZA DE ESO.

770
00:57:41,097 --> 00:57:42,809
ESTO ES BUENO.

771
00:57:42,892 --> 00:57:45,606
HE ESTADO EN EL CAMINO
POR DÍAS, Y...

772
00:57:45,690 --> 00:57:47,861
REALMENTE NO EMPAQUETE
LAS NECESIDADES.

773
00:57:47,944 --> 00:57:50,950
Entonces, Guillermo,
¿A QUIÉN BUSCAS?

774
00:57:53,371 --> 00:57:55,710
SIENTO QUE ESTOY EN
UNA DESVENTAJA, SEÑOR.

775
00:57:55,793 --> 00:57:57,421
BAXTER BENTLEY.

776
00:57:57,505 --> 00:58:00,177
BAXTER BENTLEY'S
EL NOMBRE.

777
00:58:00,260 --> 00:58:03,559
ES ESE TU NOMBRE, O ES
¿ESE ES EL NOMBRE DEL PAN DE MAÍZ?

778
00:58:03,642 --> 00:58:05,062
ESE ES MI NOMBRE,

779
00:58:05,145 --> 00:58:08,611
Y SÉ QUIÉN
ESTÁS BUSCANDO, WILL.

780
00:58:08,694 --> 00:58:13,663
Y EL HECHO ES,
ÉL TAMBIÉN TE ESTÁ BUSCANDO.

781
00:58:15,332 --> 00:58:17,127
¿A qué te refieres, BAXTER?

782
00:58:17,211 --> 00:58:20,133
Me refiero a las caídas de Jericó.

783
00:58:20,217 --> 00:58:22,847
JERICHO FALLS ES SU NOMBRE.

784
00:58:24,810 --> 00:58:27,231
MATARME NO ES
VOY A AYUDAR A TU ESPOSA,

785
00:58:27,314 --> 00:58:29,443
Y TU TE VAS
LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

786
00:58:29,528 --> 00:58:31,280
DIME LO QUE SABES.

787
00:58:31,364 --> 00:58:34,245
FÁCIL. T-T-TÚ ERES
MOLESTAR A STEVEN.

788
00:58:36,667 --> 00:58:39,088
DIME LO QUE SABES
Ahora, BAXTER BENTLEY.

789
00:58:39,171 --> 00:58:43,471
Yo-yo-te lo diré
TODO LO QUE NECESITAS SABER.

790
00:58:43,556 --> 00:58:46,937
ESTABA EN UN SALÓN
EN LOS ALTOS PINOS

791
00:58:47,020 --> 00:58:49,066
Y OÍDO
ESTOS CHICOS HABLAN.

792
00:58:49,150 --> 00:58:52,406
TIPO ALTO,
PELO LARGO Y NEGRO.

793
00:58:52,489 --> 00:58:56,080
Y NO CREO QUE LE IMPORTARA
PARA NOMBRAR SU COMIDA, TAMBIÉN.

794
00:58:56,164 --> 00:58:59,713
Y EL ESTABA PREGUNTANDO
MUCHAS PREGUNTAS SOBRE
TÚ Y DÓNDE VIVISTE.

795
00:58:59,796 --> 00:59:01,466
¿Con quién estaba hablando?

796
00:59:01,550 --> 00:59:03,512
NO SÉ.
ALGUNOS VAQUEROS BORRACHOS.

797
00:59:03,596 --> 00:59:05,641
Y EL DIJO
ERA UN VIEJO AMIGO,

798
00:59:05,725 --> 00:59:07,687
Y TENÍA
UNA DEUDA QUE PAGAR.

799
00:59:28,729 --> 00:59:30,817
STEVEN, ESO FUE
WILL DRAYTON.

800
00:59:54,781 --> 00:59:56,451
ASI QUE ESTE ES EL LUGAR.

801
00:59:56,535 --> 00:59:59,583
PARECE QUE DRAYTON ESTÁ TERMINADO
BASTANTE BIEN PARA SÍ MISMO.

802
00:59:59,666 --> 01:00:02,337
VAMOS DENTRO, CHICOS,
MIRA LO QUE TENIERON.

803
01:00:24,674 --> 01:00:28,014
¿HAY ALGO QUE PUEDA?
¿LES AYUDAN SEÑORES CON?

804
01:00:31,605 --> 01:00:34,151
¿ESCUCHAS ESO, JERICÓ?
BONITA SEÑORITA
QUIERE SABER

805
01:00:34,235 --> 01:00:36,782
SI HAY ALGO
ELLA PUEDE AYUDARNOS CON.

806
01:00:38,284 --> 01:00:40,998
MI MARIDO DEBE
VUELVE EN CUALQUIER MOMENTO,

807
01:00:41,082 --> 01:00:43,879
SI ESTAN AQUI
SOBRE EL GANADO.

808
01:00:43,963 --> 01:00:47,720
HMM, SÍ, GANADO.
ESA ES LA RAZON
ESTAMOS AQUÍ.

809
01:00:47,804 --> 01:00:49,891
¿TE IMPORTA?
¿SI NOS QUEDAMOS?

810
01:00:49,975 --> 01:00:53,566
Supongo que
ESTARIA BIEN,
PERO ES SOLO...

811
01:00:53,649 --> 01:00:57,281
NO LO SE EXACTAMENTE
CUANDO VOLVERÁ.

812
01:01:07,301 --> 01:01:10,307
ADELANTE, CHICOS.
SOLO HAZLO RÁPIDO.

813
01:01:11,434 --> 01:01:12,436
VAMOS, AHORA.

814
01:01:12,520 --> 01:01:15,693
¡VAMOS, CAÍN!

815
01:01:15,776 --> 01:01:17,947


816
01:01:18,031 --> 01:01:19,659
¡NO! ¡NO!

817
01:01:19,743 --> 01:01:20,912
¡ENTRE AQUÍ!

818
01:01:20,995 --> 01:01:23,416

819
01:01:23,499 --> 01:01:26,715
BIEN, ESTO NO VA A
NO NOS ACERCA MÁS A LA VOLUNTAD.

820
01:01:26,798 --> 01:01:29,220
QUE CERCA
¿QUIERES SER?

821
01:01:48,509 --> 01:01:49,844
¿LUCIA?

822
01:02:37,022 --> 01:02:39,569
OH, NO.

823
01:02:42,700 --> 01:02:43,953


824
01:02:44,036 --> 01:02:46,290
FUI A TU CASA
Anoche, Will.

825
01:02:46,374 --> 01:02:48,294
INTENTÉ ADVERTIRLE.

826
01:02:48,378 --> 01:02:52,302
INTENTÉ CONSEGUIRLA
PARA VENIR A LA CIUDAD CONMIGO
HASTA LLEGAR A CASA.

827
01:02:52,386 --> 01:02:55,016
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTABA EN PROBLEMAS?

828
01:02:56,310 --> 01:02:58,439
WILL, NECESITAMOS HABLAR.

829
01:03:00,945 --> 01:03:06,122
TRAVIS,
NECESITO UN ATAÚD...

830
01:03:06,205 --> 01:03:09,169
PARA MI ESPOSA.

831
01:03:09,253 --> 01:03:11,173
Y ESTABA ESPERANDO
QUE NO TE IMPORTARÍA

832
01:03:11,257 --> 01:03:13,344
DICIENDO UNAS PALABRAS...

833
01:03:13,428 --> 01:03:15,348
CUANDO LA ENTERRO.

834
01:03:15,432 --> 01:03:18,062
BIEN, LO SABES
NO ME IMPORTARÍA, WILL,

835
01:03:18,146 --> 01:03:20,066
PERO YO NO SOY UN PREDICADOR
NO MÁS.

836
01:03:20,150 --> 01:03:21,528
NO IMPORTA.

837
01:03:21,611 --> 01:03:24,534
TÚ ELIGES LAS PALABRAS QUE
CREES QUE SERÁ BUENO.

838
01:03:28,124 --> 01:03:30,003
TE ALCANZÓ,
¿NO?

839
01:03:31,923 --> 01:03:36,307
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"ME ALCANZÓ"?

840
01:03:36,390 --> 01:03:38,394
ya sabes
LO QUE QUIERO DECIR, VOLUNTAD.

841
01:03:38,478 --> 01:03:40,608
EL VIEJO.

842
01:03:40,691 --> 01:03:43,572
ÁNGEL CAÍDO.

843
01:03:46,828 --> 01:03:50,293
TRAVIS, QUIZÁS NECESITE TU AYUDA
CON ALGO MÁS TAMBIÉN.

844
01:03:52,172 --> 01:03:56,932
LOS HOMBRES QUE LE HICIERON ESTO A LUCY,
VOLVERÁN.

845
01:03:59,103 --> 01:04:01,608
PODRÍA UTILIZAR UN ARMA ADICIONAL.

846
01:04:01,692 --> 01:04:05,991
WILL, ME HAS PREGUNTO
POR UNA COSA
ESO NO PUEDO HACER.

847
01:04:06,075 --> 01:04:09,666
VERÁS,
REALMENTE CREO, WILL.

848
01:04:09,749 --> 01:04:11,962
LA ESCRITURA
NO SON SÓLO PALABRAS.

849
01:04:12,045 --> 01:04:14,299
ME HE DEDICADO
TODA MI VIDA A ESTO.

850
01:04:14,383 --> 01:04:15,636
AHORA ESCUCHA.

851
01:04:15,720 --> 01:04:18,349
MOISÉS SUBIÓ
EN ESA CIMA DE LA MONTAÑA.

852
01:04:18,433 --> 01:04:20,478
MOISÉS DERRIBÓ
LA PALABRA DE DIOS,

853
01:04:20,563 --> 01:04:22,775
LA PALABRA ABSOLUTA DE DIOS,

854
01:04:22,859 --> 01:04:26,323
ESCRITO EN PIEDRA
DE LA MANO DE DIOS.

855
01:04:26,407 --> 01:04:30,206
Y ESA PALABRA ERA
"NO MATARÁS".

856
01:04:30,290 --> 01:04:34,006
NO FUE
"NO MATARÁS
A MENOS QUE SIENTA LA NECESIDAD."

857
01:04:34,089 --> 01:04:37,095
ESTAS PALABRAS
NO ES NEGOCIABLE, WILL.

858
01:04:37,179 --> 01:04:42,189
AHORA LO SIENTO VERDADERAMENTE
SOBRE LO QUE PASÓ
A TU LUCÍA.

859
01:04:42,272 --> 01:04:44,944
REALMENTE LO SOY,
PERO NO PUEDO TRAICIONAR

860
01:04:45,028 --> 01:04:48,117
LA PALABRA QUE TENGO
VIVIDO POR TODA MI VIDA.

861
01:05:19,681 --> 01:05:23,605
NO CREO QUE ERES
VA A HACER CUALQUIER NEGOCIO
CON ÉL ESTA NOCHE.

862
01:05:31,370 --> 01:05:35,170
WILL, ESCUCHÉ A ESTE TIPO
HABLANDO DE TI,

863
01:05:35,253 --> 01:05:38,594
ASÍ QUE FUI
Y ME PRESENTÉ.

864
01:05:38,677 --> 01:05:43,729
ESTABA HABLANDO DE
HACER EL BIEN DE UNA DEUDA
QUE TE DEBÍA.

865
01:05:43,812 --> 01:05:46,358
FUI A LO DE LUCÍA.

866
01:05:46,442 --> 01:05:51,953
LE DIJE QUE NO CREÍA QUE ERA
SEGURO PARA ELLA QUEDARSE ALLÍ
SOLO CONTIGO IDO.

867
01:05:52,037 --> 01:05:55,836
QUE DIJO JERICÓ
¿SOBRE LA DEUDA QUE ME DEBÍA?

868
01:05:55,920 --> 01:05:57,339
¿LO CONOCES?

869
01:05:57,422 --> 01:05:59,511
¿QUÉ DIJO?

870
01:06:02,182 --> 01:06:05,063
DIJO QUE QUERIA
PARA VERTE MAÑANA.

871
01:06:05,146 --> 01:06:06,983
SOBRE EL MEDIODÍA.

872
01:06:13,371 --> 01:06:15,041
TOM...

873
01:06:17,003 --> 01:06:18,674
TE NECESITO MAÑANA.

874
01:06:18,757 --> 01:06:20,594
VOY A ESTAR ALLÍ.

875
01:06:23,600 --> 01:06:25,395
VOLUNTAD,
USTED CONOCE--

876
01:06:25,478 --> 01:06:28,610
Déjame en paz, TOMÁS.
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

877
01:06:28,694 --> 01:06:30,196
Está bien, Will.

878
01:06:38,171 --> 01:06:40,968
VOY A TERMINAR ESTO
POLÉMICA AHORA MISMO.

879
01:06:41,051 --> 01:06:42,847
QUE DEMONIOS
¿DE QUE HABLAS, NIÑO?

880
01:06:42,930 --> 01:06:45,936
Voy a encontrar
ESTE DRAYTON FELLA Y
CUIDARLO YO MISMO.

881
01:06:46,020 --> 01:06:48,482
AHORA, JESS, LO SABES
TRABAJAMOS JUNTOS EN ESTO.

882
01:06:48,567 --> 01:06:50,946
SÍ. LA FUERZA EN LOS NÚMEROS.

883
01:06:51,030 --> 01:06:52,909
NO, NO VOY A
HAGA CUALQUIER ALGO IMPRESCINDIBLE.

884
01:06:52,992 --> 01:06:55,330
SOLO VOY A
DEVOLVERLE SU RELOJ.

885
01:06:55,413 --> 01:06:56,791
TU SOLO
Déjamelo a mí.

886
01:06:56,875 --> 01:06:59,589
INFIERNO,
QUE LO HAGA.

887
01:06:59,672 --> 01:07:02,260
ME SUENA
COMO EL NIÑO TIENE
ALGO QUE PROBAR.

888
01:07:02,344 --> 01:07:04,599
CHICO, VAS A TERMINAR MUERTO.

889
01:07:06,519 --> 01:07:10,653
CAÍN, NO CREO
A WADE le gusta demasiado Jesse.

890
01:07:13,825 --> 01:07:17,542


891
01:07:27,060 --> 01:07:32,237
AHORA TENEMOS TODOS
CAMINADO EN EL VALLE
DE LA SOMBRA DE LA MUERTE.

892
01:07:32,320 --> 01:07:34,576
CADA UNO DE NOSOTROS.

893
01:07:35,953 --> 01:07:39,459
AHORA NO TEMEMOS A NADIE,
EXCEPTO EL SEÑOR.

894
01:07:42,048 --> 01:07:45,221
ESTA EN
ESE MOMENTO DE...

895
01:07:54,991 --> 01:07:57,705
ESTA EN
ESE MOMENTO...

896
01:08:03,592 --> 01:08:04,677
¿LO VOLUNTAD?

897
01:08:06,430 --> 01:08:09,896
NO PUEDO VERTE, WILL.

898
01:08:15,365 --> 01:08:18,120
NO PUEDO VERTE.

899
01:08:18,204 --> 01:08:21,544
TODO LO QUE VEO ES UNA SOMBRA
DONDE DEBES ESTAR, VOLUNTAD.

900
01:08:26,261 --> 01:08:28,015
ESTOY AQUÍ, TRAVIS.

901
01:08:29,769 --> 01:08:32,942
TE FUISTE, WILL.

902
01:08:33,025 --> 01:08:35,948
SE ALEJÓ DE NOSOTROS.

903
01:08:37,409 --> 01:08:40,916
EL VIEJO
TE ATENDE.

904
01:08:52,063 --> 01:08:54,819
ÉL TE AGARRÓ.

905
01:09:09,974 --> 01:09:13,899
¡WILLIAM DRAYTON!
¿BUSCAS ESTO?

906
01:09:15,778 --> 01:09:18,658
TU ESPOSA
LE ENVÍA SALUDOS.

907
01:09:52,685 --> 01:09:54,605
JERICÓ,
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

908
01:09:58,739 --> 01:10:00,826
JESSE ESTÁ MUERTO.

909
01:10:00,909 --> 01:10:02,162


910
01:10:02,245 --> 01:10:05,418
NO TENGO QUE PREOCUPARME POR
ESE HIJO DE PERRA NO MAS.

911
01:10:05,501 --> 01:10:07,338
¿QUÉ DIJISTE?

912
01:10:07,422 --> 01:10:08,967


913
01:10:09,051 --> 01:10:11,346
LE DIJERON
ESTO SUCEDERÍA.

914
01:10:11,430 --> 01:10:13,518
EL NIÑO ESTA MUERTO.

915
01:10:18,027 --> 01:10:21,075
ESTO NO ES NADA
NO TE HAS VISTO ANTES.

916
01:10:21,158 --> 01:10:24,624
NO CREO QUE TU HERMANO
LO AGRADECERÍA MUCHO.

917
01:10:26,085 --> 01:10:27,462
¿OMS?

918
01:10:27,546 --> 01:10:29,801
DRAYTON.

919
01:10:31,888 --> 01:10:34,977
FUE MAL LO QUE
LE HICIMOS A SU ESPOSA.

920
01:10:40,488 --> 01:10:43,537
EL LO TIENE EN
PARA TODOS NOSOTROS AHORA.

921
01:14:52,743 --> 01:14:55,456
PENSÉ QUE ESTO ERA
SOLO TÚ Y YO.

922
01:14:55,540 --> 01:14:58,337
PENSABAS MAL.

923
01:15:00,383 --> 01:15:04,474
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

924
01:15:06,688 --> 01:15:07,731


925
01:15:08,775 --> 01:15:10,319
¿CÓMO ESTÁ TU HOMBRO?

926
01:15:11,321 --> 01:15:12,365
HIJO DE PUTA.

927
01:15:32,781 --> 01:15:34,492
NO ME PARECE.

928
01:15:35,829 --> 01:15:37,791
NO ME PARECE.

929
01:15:38,793 --> 01:15:40,630
¡NO LO CREO!

930
01:15:40,714 --> 01:15:41,883


931
01:15:42,885 --> 01:15:44,095
NO ME PARECE.

932
01:15:51,026 --> 01:15:52,529
CABALLEROS.

933
01:16:08,477 --> 01:16:10,397
¡MUCHACHOS!

934
01:16:41,042 --> 01:16:43,798
MUY BIEN, AHORA.
ASÍ VA A SER.

935
01:16:43,882 --> 01:16:46,637
ESTA BUENA SEÑORA VA A
ESCÓLTANME A MI CABALLO,

936
01:16:46,721 --> 01:16:49,058
ENTONCES VOY A
SALGA DE AQUÍ.

937
01:16:49,142 --> 01:16:53,526
DÉJALA IR, JERICÓ.
ELLA NO TIENE NADA
QUE VER CONMIGO.

938
01:16:53,610 --> 01:16:56,031
¿NADA QUE VER CONTIGO?

939
01:16:56,114 --> 01:16:59,454
Y PIENSAS
¿DE ESO SE TRATA ESTO?

940
01:16:59,538 --> 01:17:02,084
ESTA GUERRA NO ES
ENTRE TÚ Y YO.

941
01:17:04,757 --> 01:17:07,596
ESTA GUERRA ES ENTRE
¡YO Y EL MUNDO!

942
01:17:27,886 --> 01:17:30,349


943
01:17:32,646 --> 01:17:36,194
¿ME DISPARARÁS?

944
01:17:40,704 --> 01:17:43,500
TE HABRÍA MATADO
DE LO CONTRARIO.

945
01:18:13,686 --> 01:18:18,445
Entonces, Guillermo,
PARECE QUE HAS SEGUIDO EL ARRIBA
SU FINAL DEL NEGOCIO.

946
01:18:18,529 --> 01:18:20,366
¿BEBER?

947
01:18:20,449 --> 01:18:22,579
SOLO LA ESCRITURA
SI NO TE IMPORTA.

948
01:18:23,706 --> 01:18:26,294
MUY BIEN.

949
01:18:26,378 --> 01:18:29,259
Supongo que
UNA GANGA ES UNA GANGA,
¿NO LO ES?

950
01:18:29,342 --> 01:18:31,054
¿QUÉ?

951
01:18:31,137 --> 01:18:33,433
SÍ. UN TRATO ES UN TRATO.

952
01:18:33,518 --> 01:18:35,605
ESPERAR.

953
01:18:35,689 --> 01:18:37,651
¿QUÉ?

954
01:18:37,734 --> 01:18:40,907
QUIERO CAMBIAR
EL NOMBRE EN LA ESCRITURA.

955
01:18:40,991 --> 01:18:42,911
ANNA MONTGOMERY.

956
01:18:43,913 --> 01:18:45,709
LA VIUDA QUE
¿DIRECCION EL COMEDOR?

957
01:18:45,792 --> 01:18:48,297
ASÍ ES.

958
01:18:48,380 --> 01:18:51,344
ELLA ERA LA ÚNICA AMIGA
LUCÍA TENÍA.

959
01:18:51,428 --> 01:18:53,307
QUIERO SALIR
TODO PARA ELLA.

960
01:18:53,390 --> 01:18:56,396
NO QUEDA NADA
PARA MI AHI.

961
01:18:56,479 --> 01:19:00,530
BUENO. Supongo que
PUEDO HACERLO
A QUIEN QUIERAS.

962
01:19:07,628 --> 01:19:10,800
DRAYTON, ¿QUÉ PLANEAS?
¿PARA HACER CONTIGO MISMO?

963
01:19:12,512 --> 01:19:14,265
NO SÉ.

964
01:19:14,349 --> 01:19:16,520
GRACIAS,
Señor. SCARSDALE.

965
01:19:16,604 --> 01:19:20,152
Eh, escucha, Will.

966
01:19:21,697 --> 01:19:25,120
TENGO QUE AGRADECERTE
POR LO QUE HICISTE.

967
01:19:29,212 --> 01:19:33,053
¿Considerarías
HACER ESTO
¿UN TRABAJO PERMANENTE?

968
01:19:36,393 --> 01:19:38,397
BUENOS DÍAS CABALLEROS.

969
01:19:46,914 --> 01:19:48,584
¿VOLUNTAD?

970
01:19:48,668 --> 01:19:50,254
SHH.

971
01:19:50,337 --> 01:19:52,383
ESTÁ BIEN.

972
01:19:52,466 --> 01:19:54,262
LO LAMENTO.

973
01:20:05,785 --> 01:20:07,956
QUE DEMONIOS
¿QUIERES?

974
01:20:08,040 --> 01:20:13,467
QUERÍA HACERTE SABER
NO TENÍA NADA QUE HACER
CON MATAR A TU ESPOSA.

975
01:20:13,551 --> 01:20:16,056
ESTABAS ALLÍ.

976
01:20:16,139 --> 01:20:18,477
NO LO PARASTE.

977
01:20:20,815 --> 01:20:24,698
SI ME VAS A MATAR
ENTONCES ADELANTE Y HAZLO.

978
01:20:24,782 --> 01:20:26,493
No voy a dar vueltas
EL RESTO DE MIS DÍAS

979
01:20:26,577 --> 01:20:31,754
PREGUNTANDOSE O NO
TIENES ESE ALCANCE ENTRENADO
EN LA PARTE DETRÁS DE MI CABEZA.

980
01:20:39,645 --> 01:20:43,026
TE SUGIERO QUE ENCUENTRES
OTRA LÍNEA DE TRABAJO.